以賽亞書 54:15

← 以賽亞書 54:14	以賽亞書 54:15 (北京官話譯本)	以賽亞書 54:16 →
你必因義得堅立、必遠離虐政、必不至懼怕、你必與禍患相遠、禍患必不與你相近。	若有人聚集、必非我所命、凡聚集來攻擊你的終必歸降你。	吹噓炭火打造器械的鐵匠、是我所創造、施行毀滅的、也是我所創造。

經文

北京官話譯本

若有人^H1481聚集^H1481、必非^H657我所命、凡^H4310聚集^H1481來攻擊你的終必歸降你^H5307。

希伯來文原文

הֵן גֹּור יָגוּר אֶפֶס מֵאֹותִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפֹּול׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	—
גּ֥וֹר	Gor	H1481	HVqa
יָג֛וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms
אֶ֖פֶס	'E.fes	H657	HNcmsa
מֵֽ/אוֹתִ֑/י	me./'o.T/i	H853	HR/To/Sp1cs	—
מִי	mi-	H4310	HTi
גָ֥ר	gar	H1481	HVqrmsa
אִתָּ֖/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—
עָלַ֥יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
יִפּֽוֹל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

終必歸降 — 詩篇 37:12-13, 以賽亞書 43:3-4, 以賽亞書 43:14, 撒迦利亞書 2:8, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 12:9, 撒迦利亞書 14:2-3
他們必 — 以西結書 38:8-23, 約珥書 3:9-14, 啟示錄 16:14, 啟示錄 19:19-21, 啟示錄 20:8-9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 54 章 › 第 15 節