Исаия (Книга пророка Исаии) 54:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:15
| ← Исаия 54:14 | Исаия 54:15 (СП) | Исаия 54:16 → |
|---|---|---|
Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
|
Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
|
Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, — и Я творю губителя для истребления.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 будут вооружатьсяH1481 против тебя, но неH657 от Меня; ктоH4310 бы ни вооружилсяH1481 противH854 тебя, падет.H5307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן גֹּור יָגוּר אֶפֶס מֵאֹותִי מִי־גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפֹּול׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
גּ֥וֹר |
Gor | H1481 | HVqa | |
יָג֛וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
אֶ֖פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
מֵֽ/אוֹתִ֑/י |
me./'o.T/i | H853 | HR/To/Sp1cs | — |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
גָ֥ר |
gar | H1481 | HVqrmsa | |
אִתָּ֖/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
יִפּֽוֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- падет — Псалтирь 36:12-13, Исаия 43:3-4, Исаия 43:14, Захария 2:8, Захария 12:3, Захария 12:9, Захария 14:2-3
- будут вооружаться — Иезекииль 38:8-23, Иоиль 3:9-14, Откровение 16:14, Откровение 19:19-21, Откровение 20:7-8
Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 9:2, 3-я Царств 20:16, Исаия 8:9, Исаия 25:5, Исаия 49:25, Исаия 54:17, Исаия 60:12, Иеремия 30:16, Захария 1:20, От Иоанна 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВОЙСКА; Церковь; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания