Исаия (Книга пророка Исаии) 43:3
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:3
| ← Исаия 43:2 | Исаия 43:3 (СП) | Исаия 43:4 → |
|---|---|---|
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
|
Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
|
Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
|
Текст стиха
ИбоH3588 ЯH589 Господь,H3068 БогH430 твой, СвятыйH6918 Израилев,H3478 СпасительH3467 твой; в выкупH3724 за тебя отдалH5414 Египет,H4714 ЕфиопиюH3568 и СавеюH5434 заH8478 тебя.
כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֶךָ נָתַתִּי כָפְרְךָ מִצְרַיִם כּוּשׁ וּסְבָא תַּחְתֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ |
mo.shi.'E./kha | H3467 | HVhrmsc/Sp2ms | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
כָפְרְ/ךָ֙ |
kha.fe.re./Kha | H3724 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/סְבָ֖א |
u./se.Va' | H5434 | HC/Np | |
תַּחְתֶּֽי/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): вероятно иностранного происхождения; Хуш (или Ефиопия), имя сына Хама и его территории; также имя одного израильтянина
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): иностранного происхождения; Сева, сын Хуса, и заселенная им страна
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- отдал — Исход 10:7, 2-я Паралипоменон 14:9-14, Притчи 11:8, Притчи 21:18
- Святый Израилев — Исаия 30:11, Исаия 41:14, Исаия 45:15, Исаия 45:21, Исаия 49:26, Исаия 60:16, Осия 13:4, К Титу 2:10-14, К Титу 3:4-6, Иуды 1:25
Взаимные ссылки (25): Левит 25:55, Второзаконие 32:6, 2-я Паралипоменон 12:3, Псалтирь 70:22, Псалтирь 88:19, Исаия 37:23, Исаия 43:11, Исаия 43:14, Исаия 43:15, Исаия 45:4, Исаия 45:11, Исаия 47:4, Исаия 54:15, Исаия 63:8, Иеремия 14:8, Иеремия 16:21, Иезекииль 34:24, Иезекииль 39:7, Даниил 2:30, Софония 2:12, От Луки 12:7, Деяния 5:31, 1-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:10, 1-е Иоанна 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Ефиопия, или Хуш; САВЕЯНЕ
- Torrey’s: Любовь Божия; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Церковь; Снисхождение Божие; Ефиопия; БОГ; Исаия; САВЕЯНЕ; Сева; Савея
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания