К Титу (Послание к Титу) 3:4
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 4
К Титу (Послание к Титу) 3:4
| ← К Титу 3:3 | К Титу 3:4 (СП) | К Титу 3:5 → |
|---|---|---|
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
|
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
|
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
|
Текст стиха
КогдаG3753 жеG1161 явиласьG2014 благодатьG5544 иG2532 человеколюбиеG5363 СпасителяG4990 нашего,G2257 Бога,G2316
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χρηστότης |
chrēstotēs | G5544 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φιλανθρωπία |
philanthrōpia | G5363 | N-NSF | |
ἐπεφάνη |
epephanē | G2014 | V-2API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): от G1909 и G5316; озарять, то есть становиться (букв.) видимым или (перен.) известным
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): от того же, что и G5364; человеколюбие, то есть благожелательность («филантропия»)
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): от G5543; благость, т. е. нравственное превосходство (в характере или поведении)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- явилась — 2-е Тимофею 1:10, К Титу 2:11, К Евреям 9:26
- Бога — 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 4:10, К Титу 1:3, К Титу 2:10
- благодать — К Римлянам 5:20-21, К Ефесянам 2:4-10, К Титу 2:11
Взаимные ссылки (46): Числа 14:19, 2-я Царств 9:3, 2-я Царств 22:3, 4-я Царств 14:27, Псалтирь 23:5, Псалтирь 87:2, Псалтирь 105:21, Псалтирь 114:5, Псалтирь 118:146, Исаия 33:22, Исаия 43:3, Исаия 43:11, Исаия 63:7, Осия 1:7, Осия 14:5, Захария 9:17, От Матфея 5:16, От Матфея 7:11, От Луки 1:47, От Луки 2:11, От Луки 2:14, От Луки 15:17, От Иоанна 3:5, От Иоанна 3:16, От Иоанна 5:23, Деяния 2:17, Деяния 2:47, Деяния 5:31, Деяния 15:11, Деяния 18:27, Деяния 20:24, К Римлянам 2:4, К Римлянам 8:30, К Римлянам 8:39, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 12:13, 1-е Коринфянам 16:12, К Ефесянам 2:7, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 1:9, К Титу 2:13, К Титу 3:5, 1-е Петра 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Любовь Божия; Милость Божия; Троица
- Nave’s: БОГ; Спасение; Свидетельство; Троица; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания