Tito 3:4
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 4
Tito 3:4
| ← Tito 3:3 | Tito 3:4 (ARC1911) | Tito 3:5 → |
|---|---|---|
Porque tambem nós d’antes eramos insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a varias concupiscencias e deleites, vivendo em malicia e inveja, odiosos e odiando uns aos outros.
|
Mas quando appareceu a benignidade e caridade de Deus, nosso Salvador, para com os homens,
|
Não pelas obras de justiça que houvessemos feito, mas segundo a sua misericordia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espirito Sancto;
|
Texto do versículo
MasG1161 quandoG3753 appareceuG2014 aG3588 benignidadeG5544 eG2532 caridadeG5363 de DeusG2316, nossoG2257 SalvadorG4990, para com os homens,
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χρηστότης |
chrēstotēs | G5544 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
φιλανθρωπία |
philanthrōpia | G5363 | N-NSF | |
ἐπεφάνη |
epephanē | G2014 | V-2API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): de G1909 e G5316; brilhar sobre, isto é, tornar-se (literalmente) visível ou (figuradamente) conhecido
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
- G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): do mesmo que G5364; afeição pela humanidade, isto é, benevolência ("filantropia")
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilidade, isto é, moralmente, excelência (em caráter ou comportamento)
Referências cruzadas do versículo
- appareceu — 2 Timóteo 1:10, Tito 2:11, Hebreus 9:26
- Deus — 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 2:3, 1 Timóteo 4:10, Tito 1:3, Tito 2:10
- benignidade — Romanos 5:20-21, Efésios 2:4-10, Tito 2:11
Referências recíprocas (46): Números 14:19, 2 Samuel 9:3, 2 Samuel 22:3, 2 Reis 14:27, Salmos 24:5, Salmos 88:1, Salmos 106:21, Salmos 116:5, Salmos 119:146, Isaías 33:22, Isaías 43:3, Isaías 43:11, Isaías 63:7, Oseias 1:7, Oseias 14:4, Zacarias 9:17, Mateus 5:16, Mateus 7:11, Lucas 1:47, Lucas 2:11, Lucas 2:14, Lucas 15:17, João 3:5, João 3:16, João 5:23, Atos 2:17, Atos 2:47, Atos 5:31, Atos 15:11, Atos 18:27, Atos 20:24, Romanos 2:4, Romanos 8:30, Romanos 8:39, Romanos 12:1, 1 Coríntios 12:13, 1 Coríntios 16:12, Efésios 2:7, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 1:4, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Tessalonicenses 2:16, 2 Timóteo 1:9, Tito 2:13, Tito 3:5, 1 Pedro 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: AMOR DE DEUS, O; BENIGNIDADE DE DEUS, A; TRINDADE, A
- Nave’s: DEUS; SALVAÇÃO; TESTEMUNHO; TRINDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo