2 Timóteo (2 Timotheo) 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 10
2 Timóteo (2 Timotheo) 1:10
| ← 2 Timóteo 1:9 | 2 Timóteo 1:10 (ARC1911) | 2 Timóteo 1:11 → |
|---|---|---|
O qual nos salvou, e chamou com uma sancta vocação; não segundo as nossas obras, mas segundo o seu proprio proposito e graça que nos foi dada em Christo Jesus antes dos tempos dos seculos;
|
Mas agora é manifesta pela apparição de nosso Salvador Jesus Christo, o qual aboliu a morte, e trouxe á luz a vida e a incorrupção pelo evangelho;
|
Para o que fui constituido prégador, e apostolo, e doutor dos gentios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 agoraG3568 é manifestaG5319 pelaG1223 appariçãoG2015 de nossoG2257 SalvadorG4990 JesusG2424 ChristoG5547, o qual aboliuG2673 aG3588 morteG2288, eG1161 trouxe á luzG5461 a vidaG2222 eG2532 a incorrupçãoG861 peloG1223 evangelhoG2098;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
φανερωθεῖσαν |
phanerōtheisan | G5319 | V-APP-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπιφανείας |
epiphaneias | G2015 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καταργήσαντος |
katargēsantos | G2673 | V-AAP-GSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
φωτίσαντος |
phōtisantos | G5461 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorruptibilidade; no genitivo, existência sem fim; (figuradamente) autenticidade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): de G2016; uma manifestação, isto é (especialmente) o advento de Cristo (passado ou futuro)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 e G691; ser (tornar) totalmente inativo (inútil), literal ou figuradamente
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; tornar aparente (literalmente ou figuradamente)
- G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): de G5457; emitir raios, isto é, brilhar ou (transitivamente) iluminar (literalmente ou figuradamente)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aboliu — Lucas 13:7, Romanos 3:31, Romanos 6:6, Gálatas 5:4
- luz — Lucas 11:36, João 1:9, João 5:24-29, João 5:40, João 14:6, João 20:31, Romanos 2:7, Romanos 5:17-18, 1 Coríntios 4:5, 1 Coríntios 15:53, 2 Coríntios 5:4, Efésios 1:18, 2 Timóteo 1:1, Hebreus 10:32, 2 Pedro 1:3, 1 João 1:2, Apocalipse 2:7, Apocalipse 18:1, Apocalipse 22:1-2, Apocalipse 22:14, Apocalipse 22:17
- agora — Isaías 25:7, Isaías 60:2-3, Lucas 2:31-32, Romanos 16:26, Efésios 1:9, Colossenses 1:26-27, Tito 1:3, Tito 2:11, 1 Pedro 1:20-21, 1 João 1:2
- nosso — Isaías 43:3, Isaías 45:15, Isaías 45:21, Lucas 2:11, João 4:42, Atos 5:31, Atos 13:23, Tito 1:4, Tito 2:13, Tito 3:4, 2 Pedro 1:1, 2 Pedro 1:11, 2 Pedro 2:20, 2 Pedro 3:2, 2 Pedro 3:18, 1 João 4:14
- o qual — Isaías 25:8, Oseias 13:14, João 11:25-26, 1 Coríntios 15:54-55, Hebreus 2:14-15, Apocalipse 20:14
Referências recíprocas (10): Gênesis 32:30, Mateus 11:11, Mateus 13:35, Atos 28:20, 1 Coríntios 15:26, Efésios 3:5, Efésios 5:14, 1 Tessalonicenses 1:4, 1 Timóteo 1:1, 1 João 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; VIDA CONTÍNUA; VIDA-MORTE; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MORTE, NATURAL; EVANGELHO, O; VIDA, ETERNA; SALVAÇÃO
- Nave’s: MORTE; EVANGELHO; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; MINISTRO, cristão; RESSURREIÇÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo