Apocalipse (Apocalypse) 22:1
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 22 > Versículo 1
Apocalipse (Apocalypse) 22:1
| ← Apocalipse 21:27 | Apocalipse 22:1 (ARC1911) | Apocalipse 22:2 → |
|---|---|---|
E não entrará n’ella coisa alguma que contamine, e commetta abominação e mentira, mas só os que estão inscriptos no livro da vida do Cordeiro.
|
E mostrou-me o rio puro da agua da vida, claro como crystal, que procedia do throno de Deus e do Cordeiro.
|
No meio da sua praça, e de uma e outra banda do rio, estava a arvore da vida, que produz doze fructos, dando seu fructo de mez em mez; e as folhas da arvore são para a saude das nações.
|
Texto do versículo
EG2532 mostrou-meG1166 G3427 o rioG4215 puroG2513 da aguaG5204 da vidaG2222, claroG2986 comoG5613 crystalG2930, que procediaG1607 doG1537 thronoG2362 de DeusG2316 eG2532 doG3588 CordeiroG721.
καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδειξέ |
edeixe | G1166 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καθαρὸν |
katharon | G2513 | A-ASM | |
ποταμὸν |
potamon | G4215 | N-ASM | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
λαμπρὸν |
lampron | G2986 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κρύσταλλον, |
krustallon | G2930 | N-ASM | |
ἐκπορευόμενον |
ekporeuomenon | G1607 | V-PNP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutivo de G704; um cordeirinho
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): de um derivado de κρύος (krýos) (geada); gelo, isto é (por analogia) "cristal" de rocha
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): do mesmo que G2985; radiante; por analogia, límpido; figuradamente, magnífico ou suntuoso (na aparência)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): provavelmente de um derivado do alternativo de G4095 (compare G4224); uma corrente, riacho ou enxurrada (como potável), isto é, água corrente
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- puro — Salmos 36:8, Salmos 46:4, Isaías 41:18, Isaías 48:18, Isaías 66:12, Ezequiel 47:1-9, Zacarias 14:8, João 7:38-39
- claro — Apocalipse 21:11
- procedia — João 14:16-18, João 15:26, João 16:7-15, Atos 1:4-5, Atos 2:33, Apocalipse 3:21, Apocalipse 4:5, Apocalipse 5:6, Apocalipse 5:13, Apocalipse 7:10-11, Apocalipse 7:17
- agua — Salmos 36:9, Jeremias 2:13, Jeremias 17:13, João 4:10-11, João 4:14, Apocalipse 7:17, Apocalipse 21:6
Referências recíprocas (45): Gênesis 2:10, Números 20:8, Números 21:16, Deuteronômio 30:20, 2 Reis 8:10, Jó 20:17, Jó 28:17, Salmos 23:2, Salmos 30:5, Salmos 42:2, Salmos 65:9, Salmos 78:15, Salmos 87:7, Isaías 12:3, Isaías 30:25, Isaías 32:2, Isaías 35:6, Isaías 55:1, Isaías 64:4, Joel 3:18, Lucas 16:24, Lucas 20:38, Lucas 22:69, João 1:4, João 1:29, João 3:34, João 5:18, João 5:26, João 7:37, João 8:42, João 11:25, João 13:32, João 14:6, João 16:13, Atos 3:15, Romanos 8:2, 1 Coríntios 15:45, Colossenses 3:4, 1 Timóteo 6:13, 2 Timóteo 1:10, 1 João 5:11, Apocalipse 4:2, Apocalipse 4:6, Apocalipse 22:2, Apocalipse 22:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; RIOS, ESPIRITUAIS; ÁGUA DA VIDA
- Nave’s: IGREJA; CRISTAL; CÉU; JESUS, O CRISTO; CORDEIRO DE DEUS; LEITURAS, SELETAS; RIO; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo