Isaías (Isaias) 48:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 48:18
| ← Isaías 48:17 | Isaías 48:18 (ARC1911) | Isaías 48:19 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor, o teu Redemptor, o Sancto de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é util, e te guia pelo caminho em que deves andar.
|
Ah! se déras ouvidos aos meus mandamentos! então seria a tua paz como o rio, e a tua justiça como as ondas do mar.
|
Tambem a tua semente seria como a areia, e os que procedem das tuas entranhas como o burgalhão d’ella, cujo nome nunca seria cortado nem destruido da minha face.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ah! seH3863 déras ouvidosH7181 aos meus mandamentosH4687! então seriaH1961 a tua pazH7965 como o rioH5104, e a tua justiçaH6666 como as ondasH1530 do marH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלֹומֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ל֥וּא |
lu' | H3863 | HC | |
הִקְשַׁ֖בְתָּ |
hik.Shav.ta | H7181 | HVhp2ms | |
לְ/מִצְוֺתָ֑/י |
le./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַ/נָּהָר֙ |
kha./na.Har | H5104 | HRd/Ncmsa | |
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ |
she.lo.Me./kha | H7965 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
כְּ/גַלֵּ֥י |
ke./ga.Lei | H1530 | HR/Ncmpc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ); ou לוּ (lûw); uma partícula condicional; se; por implicação (interjeição como desejo) quem dera!
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): uma raiz primitiva; erguer as orelhas, isto é, ouvir atentamente
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvidos — Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 32:29, Salmos 81:13-16, Mateus 23:37, Lucas 19:41-42
- então — Salmos 36:8, Salmos 119:165, Isaías 32:15-18, Isaías 66:12, Amós 5:24, Romanos 14:17
Referências recíprocas (23): Gênesis 6:6, Gênesis 13:16, Levítico 26:3, Deuteronômio 12:25, Neemias 9:16, Salmos 37:11, Salmos 46:4, Salmos 106:13, Salmos 107:8, Salmos 119:64, Provérbios 1:33, Isaías 32:17, Isaías 42:23, Isaías 46:3, Isaías 54:13, Jeremias 33:6, Jeremias 44:5, Oseias 9:17, Mateus 2:22, Mateus 11:28, Lucas 11:28, Romanos 2:10, Apocalipse 22:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO; RIOS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: MAR, O
- Nave’s: PAZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo