Salmos (Psalmos) 37:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 37 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 37:11
| ← Salmos 37:10 | Salmos 37:11 (ARC1911) | Salmos 37:12 → |
|---|---|---|
Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.
|
Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundancia de paz.
|
O impio maquina contra o justo, e contra elle range os dentes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas os mansosH6035 herdarãoH3423 a terraH776, e se deleitarãoH6026 naH5921 abundanciaH7230 de pazH7965.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלֹום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲנָוִ֥ים |
va./'a.na.Vim | H6035 | HC/Aampa | |
יִֽירְשׁוּ |
yi.re.shu- | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ֝/הִתְעַנְּג֗וּ |
ve./hit.'a.ne.Gu | H6026 | HC/Vtq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֥ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): uma raiz primitiva; ser macio ou maleável, isto é (figuradamente) efeminado ou luxuoso
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deleitarão — Salmos 36:8, Salmos 72:7, Salmos 119:165, Isaías 26:3, Isaías 48:18, Isaías 57:18-21, João 14:27
- mansos — Mateus 5:5, Gálatas 5:22-23, 1 Timóteo 6:11, Tiago 1:21, Tiago 3:13
Referências recíprocas (14): Gênesis 39:22, Salmos 25:13, Salmos 37:9, Salmos 37:22, Salmos 37:29, Salmos 147:6, Provérbios 2:21, Provérbios 3:17, Provérbios 28:10, Eclesiastes 8:12, Isaías 29:19, Isaías 58:14, Isaías 60:21, Jeremias 33:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HERANÇA; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: MANSIDÃO; PAZ, ESPIRITUAL; RESIGNAÇÃO
- Nave’s: HUMILDADE; MANSIDÃO; PAZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo