Isaías (Isaias) 29:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 19
Isaías (Isaias) 29:19
| ← Isaías 29:18 | Isaías 29:19 (ARC1911) | Isaías 29:20 → |
|---|---|---|
E n’aquelle dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e d’entre a escuridão e d’entre as trevas as verão os olhos dos cegos.
|
E os mansos terão gozo sobre gozo no Senhor; e os necessitados entre os homens se alegrarão no sancto de Israel:
|
Porque o tyranno fenece, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão á iniquidade são extirpados;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os mansosH6035 terãoH3254 gozoH8057 sobre gozo no SenhorH3068; e os necessitadosH34 entre os homensH120 se alegrarãoH1523 no sanctoH6918 de IsraelH3478:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָסְפוּ עֲנָוִים בַּיהוָה שִׂמְחָה וְאֶבְיֹונֵי אָדָם בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יָגִילוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָסְפ֧וּ |
ve./ya.se.Fu | H3254 | HC/Vqq3cp | |
עֲנָוִ֛ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׂמְחָ֑ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣י |
ve./'ev.yo.Nei | H34 | HC/Aampc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בִּ/קְד֥וֹשׁ |
bi/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יָגִֽילוּ |
ya.Gi.lu | H1523 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mansos — Salmos 25:9, Salmos 37:11, Salmos 149:4, Isaías 61:1, Sofonias 2:3, Mateus 5:5, Mateus 11:29, Gálatas 5:22-23, Efésios 4:2, Tiago 1:21, Tiago 2:5, Tiago 3:13-18, 1 Pedro 2:1-3
- alegrarão — Isaías 41:16, Isaías 61:10, Habacuque 3:18
- necessitados — Salmos 9:18, Salmos 12:5, Isaías 41:17-18, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Sofonias 3:12-18, Mateus 5:3, Mateus 11:5, 1 Coríntios 1:26-29, Tiago 1:9, Tiago 2:5
Referências recíprocas (20): Salmos 89:18, Isaías 1:4, Isaías 11:4, Isaías 17:7, Isaías 25:4, Daniel 12:4, Mateus 11:25, Marcos 10:52, Lucas 2:20, Lucas 4:18, Lucas 6:20, Lucas 7:22, Lucas 10:21, Lucas 18:43, Lucas 24:45, João 9:7, João 15:2, Atos 8:31, 1 Coríntios 1:27, 1 Pedro 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; ALEGRIA; MANSIDÃO; POBRES, OS
- Nave’s: CARÁTER; IGREJA; DEUS; HUMILDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MANSIDÃO; POBRE; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo