Isaías (Isaias) 41:17
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 41:17
| ← Isaías 41:16 | Isaías 41:17 (ARC1911) | Isaías 41:18 → |
|---|---|---|
Tu os padejarás e o vento os levará, e o tufão os espalhará, porém tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Sancto d’Israel.
|
Os afflictos e necessitados buscam aguas, mas nenhumas ha, e a sua lingua se secca de sêde: eu o Senhor os ouvirei, eu o Deus d’Israel os não desampararei.
|
Abrirei rios em logares altos, e fontes no meio dos valles: tornarei o deserto em tanques de aguas, e a terra secca em mananciaes d’aguas.
|
Texto do versículo
Os afflictosH6041 e necessitadosH34 buscamH1245 aguasH4325, mas nenhumasH369 ha, e a sua linguaH3956 se seccaH5405 de sêdeH6772: euH589 o SenhorH3068 os ouvireiH6030, eu o DeusH430 d’IsraelH3478 os nãoH3808 desamparareiH5800.
הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עֲנִיִּ֨ים |
ha./'a.ni.Yim | H6041 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים |
ve./ha./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Td/Aampa | |
מְבַקְשִׁ֥ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
בַּ/צָּמָ֣א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
נָשָׁ֑תָּה |
na.Sha.tah | H5405 | HVqp3fs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶעֱנֵ֔/ם |
'e.'e.Ne/m | H6030 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶעֶזְבֵֽ/ם |
'e.'ez.Ve/m | H5800 | HVqi1cs/Sp3mp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): uma raiz primitiva; propriamente, eliminar, isto é, (intransitivamente) secar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 28:15, Salmos 94:14, Isaías 42:16, Hebreus 13:5-6
- Senhor — Juízes 15:18-19, Salmos 34:6, Salmos 50:15, Salmos 102:17, Salmos 107:5-6, Isaías 30:19, 2 Coríntios 12:9
- buscam — Êxodo 17:3, Êxodo 17:6, Salmos 42:2, Salmos 63:1-2, Isaías 55:1, Amós 8:11-13, Mateus 5:6, João 4:10-15, João 7:37-39, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:17
- afflictos — Salmos 68:9-10, Salmos 72:12-13, Salmos 102:16-17, Isaías 61:1, Isaías 66:2, Mateus 5:3
- lingua — Salmos 22:15, Lamentações 4:4, Lucas 16:24
Referências recíprocas (37): Gênesis 24:17, Números 20:8, Números 21:16, Juízes 4:19, Juízes 6:13, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 23:15, 1 Reis 8:26, 1 Reis 17:8, 2 Reis 3:17, 2 Reis 19:15, 1 Crônicas 4:10, 2 Crônicas 6:17, Neemias 9:20, Ester 6:1, Jó 20:17, Salmos 40:17, Salmos 107:35, Salmos 137:6, Salmos 141:8, Isaías 29:19, Isaías 35:6, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 48:21, Jeremias 31:9, Ezequiel 36:10, Ezequiel 47:8, Joel 3:18, Amós 4:8, Amós 8:13, Zacarias 10:6, Zacarias 14:8, Marcos 15:34, Lucas 11:24, 1 Coríntios 12:13, Apocalipse 7:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SECA-CHUVAS; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; ORAÇÃO; PROMESSAS, DIVINAS; SEDE, FÍSICA
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; POBRES, OS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ÁGUA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; IGREJA; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo