Apocalipse (Apocalypse) 21:6
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 6
Apocalipse (Apocalypse) 21:6
| ← Apocalipse 21:5 [palavras de Jesus] | Apocalipse 21:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 21:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o que estava assentado sobre o throno disse: Eis que faço novas todas as coisas. E disse-me: Escreve: porque estas palavras são verdadeiras e fieis.
|
E disse-me: Está cumprido: Eu sou o Alpha e o Omega, o principio e o fim. A quem quer que tiver sêde, de graça lhe darei da fonte da agua da vida.
|
Quem vencer, herdará todas as coisas; e eu serei seu Deus, e elle será meu filho,
|
Texto do versículo
EG2532 disse-meG2036 G3427: Está cumpridoG1096: EuG1473 souG1510 o AlphaG1 eG2532 o OmegaG5598, oG3588 principioG746 eG2532 oG3588 fimG5056. A quem quer que tiver sêdeG1372, de graçaG1432 lhe dareiG1325 G1473 daG3588 G1537 fonteG4077 daG3588 aguaG5204 da vidaG2222.
καὶ εἶπέ μοι, Γέγονε. ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Γέγονε. |
Gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Α |
A | G1 | N-LI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ὦ, |
Ō | G5598 | N-LI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέλος. |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
διψῶντι |
dipsōnti | G1372 | V-PAP-DSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πηγῆς |
pēgēs | G4077 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
δωρεάν. |
dōrean | G1432 | ADV |
- G1 — Α (A, al'-fah): de origem hebraica; a primeira letra do alfabeto; figuradamente, somente (por seu uso como numeral) o primeiro:. Frequentemente usada (geralmente ἄν (án), antes de uma vogal) também em composição (como contração de G427) no sentido de privação; assim, em muitas palavras, começando com esta letra; ocasionalmente no sentido de união (como contração de G260).
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de uma variação de G1373; ter sede de (literalmente ou figuradamente)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): caso acusativo de G1431 como advérbio; gratuitamente (literalmente ou figuradamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): provavelmente de G4078 (pela ideia de jorrar abundantemente); uma fonte (literalmente ou figuradamente), isto é, origem ou suprimento (de água, sangue, prazer) (não necessariamente a nascente original)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
- G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): a última letra do alfabeto grego, isto é, (figuradamente) a finalidade
Referências cruzadas do versículo
- graça — Oseias 14:4, Romanos 3:24, Romanos 8:32, 1 Coríntios 2:12, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 3:12, 1 Coríntios 3:21, 1 João 5:4-5
- Eu sou — Apocalipse 1:8, Apocalipse 1:11, Apocalipse 1:17, Apocalipse 22:13
- darei — Isaías 12:3, Isaías 55:1-3, João 4:10, João 4:14, João 7:37-38, Apocalipse 7:17, Apocalipse 22:17
- Está — Apocalipse 16:17
- fonte — Salmos 36:9, Jeremias 2:13, Joel 3:18
Referências recíprocas (24): Gênesis 1:1, Números 21:16, Deuteronômio 30:20, Salmos 23:2, Salmos 81:10, Salmos 87:7, Provérbios 14:27, Provérbios 25:25, Isaías 41:17, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Jeremias 17:13, Ezequiel 39:8, Miqueias 5:2, Zacarias 13:7, João 1:1, João 3:34, João 5:26, João 15:25, Atos 3:15, Romanos 11:36, 1 Coríntios 15:45, Colossenses 1:18, 1 Timóteo 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALFA; BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; DESEJO-SATISFAÇÃO; FUTURO, O; ÔMEGA
- Torrey’s: FONTES E MANANCIAIS
- Nave’s: ALFA; ÔMEGA; LEITURAS, SELETAS; JUSTO; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; SEDE; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo