Salmos (Psalmos) 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 23 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 23:2
| ← Salmos 23:1 | Salmos 23:2 (ARC1911) | Salmos 23:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David. O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
|
Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a aguas mui quietas.
|
Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Deitar-meH7257 faz em verdesH1877 pastosH4999, guia-me mansamenteH5095 aH5921 aguasH4325 mui quietasH4496.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּנְאֹות דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחֹות יְנַהֲלֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/נְא֣וֹת |
bi/n.'ot | H4999 | HR/Ncfpc | |
דֶּ֭שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
יַרְבִּיצֵ֑/נִי |
yar.bi.Tze./ni | H7257 | HVhi3ms/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְנֻח֣וֹת |
me.nu.Chot | H4496 | HNcbpa | |
יְנַהֲלֵֽ/נִי |
ye.na.ha.Le./ni | H5095 | HVpi3ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; um broto; por analogia, relva
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; uma morada; figuradamente, um pasto
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): uma raiz primitiva; propriamente, correr com brilho, isto é, fluir; portanto (transitivamente), conduzir, e (por inferência) proteger, sustentar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mansamente — Salmos 46:4, Isaías 49:9-10, Apocalipse 7:17, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:17
- Deitar-me — Isaías 30:23, Ezequiel 34:13-14
- aguas — Jó 34:29, Isaías 8:6
Referências recíprocas (11): Gênesis 29:2, Salmos 31:3, Salmos 80:1, Isaías 57:18, Jeremias 31:9, Jeremias 50:6, Ezequiel 34:15, Oseias 2:18, Miqueias 5:4, Sofonias 3:13, João 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIREÇÃO; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; SETE; PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: CRISTO, O PASTOR; OVELHAS; PASTORES; ÁGUA
- Nave’s: BÊNÇÃO; FÉ; DEUS; JESUS, O CRISTO; PASTOR; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo