Jó (Job) 34:29
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 29
Jó (Job) 34:29
| ← Jó 34:28 | Jó 34:29 (ARC1911) | Jó 34:30 → |
|---|---|---|
Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.
|
Se elle aquietar, quem então inquietará? se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só?
|
Para que o homem hypocrita nunca mais reine, e não haja laços do povo.
|
Texto do versículo
Se elleH1931 aquietarH8252, quemH4310 então inquietaráH7561? se encobrirH5641 o rostoH6440, quemH4310 então o poderá contemplarH7789, seja paraH5921 com um povoH1471, seja paraH5921 com um homemH120 sóH3162?
וְהוּא יַשְׁקִט ׀ וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל־גֹּוי וְעַל־אָדָם יָחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַשְׁקִ֨ט |
yash.Kit | H8252 | HVhi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יַרְשִׁ֗עַ |
yar.Shi.a' | H7561 | HVhi3ms | |
וְ/יַסְתֵּ֣ר |
ve./yas.Ter | H5641 | HC/Vhi3ms | |
פָּ֭נִים |
Pa.nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְשׁוּרֶ֑/נּוּ |
ye.shu.Re./nu | H7789 | HVqi3ms/Sp1cp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
גּ֖וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): uma raiz primitiva (idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de rodear para inspecionar); espiar, isto é, (geralmente) inspecionar, (para o mal) espreitar, (para o bem) cuidar
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadas do versículo
- aquietar — 2 Samuel 7:1, Jó 29:1-3, Isaías 14:3-8, Isaías 26:3, Isaías 32:17, João 14:27, Romanos 8:31-34
- encobrir — Jó 23:8-9, Salmos 13:1, Salmos 27:9, Salmos 30:7, Salmos 143:7
- Se — 2 Reis 18:9-12, 2 Crônicas 36:14-17, Jeremias 27:8
- contemplar — Jó 12:14, Jó 23:13
Referências recíprocas (34): Êxodo 14:24, Deuteronômio 32:20, 2 Samuel 7:11, 1 Reis 17:4, 1 Crônicas 22:9, 2 Crônicas 14:6, 2 Crônicas 15:15, 2 Crônicas 20:30, Neemias 12:43, Jó 5:6, Jó 9:12, Jó 11:10, Salmos 10:1, Salmos 23:2, Salmos 102:2, Salmos 104:29, Salmos 147:15, Eclesiastes 1:15, Eclesiastes 7:13, Eclesiastes 9:11, Isaías 43:13, Isaías 45:7, Jeremias 30:13, Jeremias 30:15, Daniel 3:17, Daniel 4:35, Oseias 6:1, Jonas 1:13, Ageu 1:11, Zacarias 6:1, Malaquias 1:4, João 16:22, Atos 5:39, Romanos 8:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIETUDE-TUMULTO
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; NAÇÃO; PAZ; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo