2 Crônicas (2 Chronicas) 15:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 15 > Versículo 15
2 Crônicas (2 Chronicas) 15:15
| ← 2 Crônicas 15:14 | 2 Crônicas 15:15 (ARC1911) | 2 Crônicas 15:16 → |
|---|---|---|
E juraram ao Senhor, em alta voz, com jubilo e com trombetas e buzinas.
|
E todo o Judah se alegrou d’este juramento; porque com todo o seu coração juraram, e com toda a sua vontade o buscaram, e o acharam: e o Senhor lhes deu repouso em redor.
|
E tambem a Maaca, mãe do rei Asa, elle a depoz, para que não fosse mais rainha; porquanto fizera a Aserá um horrivel idolo; e Asa destruiu o seu horrivel idolo, e o despedaçou, e o queimou junto ao ribeiro de Cedron.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todoH3605 o JudahH3063 se alegrouH8055 d’esteH5921 juramentoH7621; porqueH3588 com todoH3605 o seu coraçãoH3824 juraramH7650, e com todaH3605 a sua vontadeH7522 o buscaramH1245, e o acharamH4672: e o SenhorH3068 lhes deu repousoH5117 em redorH5439.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׂמְחוּ כָל־יְהוּדָה עַל־הַשְּׁבוּעָה כִּי בְכָל־לְבָבָם נִשְׁבָּעוּ וּבְכָל־רְצֹונָם בִּקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂמְח֨וּ |
va/i.yis.me.Chu | H8055 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁבוּעָ֗ה |
ha./she.vu.'Ah | H7621 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבָ/ם֙ |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
נִשְׁבָּ֔עוּ |
nish.Ba.'u | H7650 | HVNp3cp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
רְצוֹנָ֣/ם |
re.tzo.Na/m | H7522 | HNcmsc/Sp3mp | |
בִּקְשֻׁ֔/הוּ |
bik.Shu./hu | H1245 | HVpp3cp/Sp3ms | |
וַ/יִּמָּצֵ֖א |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יָּ֧נַח |
va/i.Ya.nach | H5117 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acharam — 2 Crônicas 15:4
- alegrou — Deuteronômio 26:11, 2 Crônicas 23:16-21, 2 Crônicas 29:10, 2 Crônicas 29:36, Neemias 8:9, Salmos 32:11, Salmos 119:111, Provérbios 3:17, 2 Coríntios 1:12
- buscaram — 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 15:4, 2 Crônicas 15:12, Isaías 26:8, Isaías 45:19
- juraram — Salmos 119:106
- Senhor — Josué 23:1, 2 Crônicas 15:6, Jó 34:29
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 4:29, Josué 24:25, 1 Reis 15:13, 2 Crônicas 14:6, 2 Crônicas 20:30, 2 Crônicas 34:31, Isaías 45:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AZARIAS OU ACAZIAS; DESEJO-SATISFAÇÃO; VIDA ENTREGUE, A; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: COAÇÃO; ALIANÇA; DECISÃO; ICONOCLASTIA; ALEGRIA; ORAÇÃO; PREGAÇÃO; ARREPENDIMENTO; SIMEÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo