Salmos (Psalmos) 119:106
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 106
Salmos (Psalmos) 119:106
| ← Salmos 119:105 | Salmos 119:106 (ARC1911) | Salmos 119:107 → |
|---|---|---|
A tua palavra é uma lampada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.
|
Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juizos.
|
Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JureiH7650, e o cumprireiH6965, que guardareiH8104 os teus justosH6664 juizosH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
וָ/אֲקַיֵּ֑מָ/ה |
va./'a.kai.Ye.ma/h | H6965 | HC/Vpw1cs/Sh | |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מִשְׁפְּטֵ֥י |
mish.pe.Tei | H4941 | HNcmpc | |
צִדְקֶֽ/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Jurei — 2 Crônicas 15:13-14, Neemias 10:29, Salmos 56:12, Salmos 66:13-14, Eclesiastes 5:4-5, Mateus 5:33, 2 Coríntios 8:5
- guardarei — 2 Reis 23:3, Salmos 119:115
Referências recíprocas (20): Gênesis 28:20, Levítico 20:22, Números 30:2, Josué 24:15, 2 Crônicas 15:15, 2 Crônicas 34:31, Neemias 5:13, Salmos 17:3, Salmos 19:9, Salmos 76:11, Salmos 101:2, Salmos 106:3, Salmos 119:8, Salmos 119:26, Salmos 119:57, Salmos 119:62, Salmos 119:145, Salmos 132:2, Jeremias 34:15, Daniel 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: DECISÃO; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo