Psalmen 119:106
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 106
Psalmen 119:106
| ← Psalmen 119:105 | Psalmen 119:106 (LUT1912) | Psalmen 119:107 → |
|---|---|---|
Dein Wort ist meine Fußes Leuchte und ein Licht auf meinem Wege.
|
Ich schwöre und will's halten, dass ich die Rechte deiner Gerechtigkeit halten will.
|
Ich bin sehr gedemütigt; HErr, erquicke mich nach deinem Wort!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich schwöreH7650 und will's halten,H6965 H8104 dass ich die RechteH4941 deiner GerechtigkeitH6664 haltenH6965 H8104 will.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
וָ/אֲקַיֵּ֑מָ/ה |
va./'a.kai.Ye.ma/h | H6965 | HC/Vpw1cs/Sh | |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מִשְׁפְּטֵ֥י |
mish.pe.Tei | H4941 | HNcmpc | |
צִדְקֶֽ/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schwöre — 2. Chronik 15:13-14, Nehemia 10:30, Psalmen 56:13, Psalmen 66:13-14, Prediger 5:3-4, Matthäus 5:33, 2. Korinther 8:5
- dass ich — 2. Könige 23:3, Psalmen 119:115
Rückverweise (20): 1. Mose 28:20, 3. Mose 20:22, 4. Mose 30:3, Josua 24:15, 2. Chronik 15:15, 2. Chronik 34:31, Nehemia 5:13, Psalmen 17:3, Psalmen 19:10, Psalmen 76:12, Psalmen 101:2, Psalmen 106:3, Psalmen 119:8, Psalmen 119:26, Psalmen 119:57, Psalmen 119:62, Psalmen 119:145, Psalmen 132:2, Jeremia 34:15, Daniel 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Entschiedenheit; Unterweisung; Gehorsam
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt