Daniel 1:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 1 > Vers 8
Daniel 1:8
| ← Daniel 1:7 | Daniel 1:8 (LUT1912) | Daniel 1:9 → |
|---|---|---|
Und der oberste Kämmerer gab ihnen Namen und nannte Daniel Beltsazar und Hananja Sadrach und Misael Mesach und Asarja Abed-Nego.
|
Aber Daniel setzte sich vor in seinem Herzen, dass er sich mit des Königs Speise und mit dem Wein, den er selbst trank, nicht verunreinigen wollte, und bat den obersten Kämmerer, dass er sich nicht müsste verunreinigen.
|
Und Gott gab Daniel, dass ihm der oberste Kämmerer günstig und gnädig ward.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber DanielH1840 setzteH7760 sich vor in seinem Herzen,H3820 dass er sich mit des KönigsH4428 SpeiseH6598 und mit dem Wein,H3196 den er selbst trank,H4960 nicht verunreinigenH1351 wollte, und batH1245 den oberstenH8269 Kämmerer,H5631 dass er sich nicht müsste verunreinigen.H1351
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבֹּו אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
דָּנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1840 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִתְגָּאַ֛ל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms | |
בְּ/פַתְבַּ֥ג |
be./fat.Bag | H6598 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/יֵ֣ין |
u./ve./Yein | H3196 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁתָּ֑י/ו |
mish.Ta/v | H4960 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְבַקֵּשׁ֙ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
מִ/שַּׂ֣ר |
mi./Sar | H8269 | HR/Ncmsc | |
הַ/סָּרִיסִ֔ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִתְגָּאָֽל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel, (eher gleichgesetzt mit גָּאַל (gâʼal) [H1350], über die Vorstellung des Freimachens, d. h. Verstoßens); beschmutzen oder (übertragen) entweihen
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): in Hesekiel lautet es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); von דָּן (Dân) [H1835] und אֵל (ʼêl) [H410]; Richter Gottes; Daniel, der Name von zwei Israeliten
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): persischen Ursprungs; ein Leckerbissen
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verunreinigen — 3. Mose 11:45-47, 5. Mose 32:38, Psalmen 106:28, Psalmen 141:4, Hesekiel 4:13-14, Hosea 9:3-4, Apostelgeschichte 10:14-16, Römer 14:15-17, 1. Korinther 8:7-10, 1. Korinther 10:18-21, 1. Korinther 10:28-31
- setzte sich vor — 1. Könige 5:19, Psalmen 119:106, Psalmen 119:115, Apostelgeschichte 11:23, 1. Korinther 7:37, 2. Korinther 9:7
Rückverweise (6): 3. Mose 11:2, 2. Chronik 18:8, Sprüche 23:3, Sprüche 23:6, Prediger 12:1, 2. Timotheus 3:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Daniel; Heim; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Versuchung
- Torrey’s: Selbstverleugnung
- Nave’s: Abed-Nego; Mäßigkeit; Völlige Enthaltsamkeit; Esslust; Gewissen; Daniel; Regierung; Redlichkeit; Klugheit; Schule; Selbstverleugnung; Mäßigkeit; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt