Daniel 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 8
Daniel 1:8
| ← Daniel 1:7 | Daniel 1:8 (ARC1911) | Daniel 1:9 → |
|---|---|---|
E o chefe dos eunuchos lhes poz outros nomes, a saber: a Daniel poz o de Belteshazzar, e a Hananias o de Sadrach, e a Misael o de Mesach, e a Azarias o de Abed-nego.
|
E Daniel assentou no seu coração não se contaminar com a porção do manjar do rei, nem com o vinho que elle bebia; portanto pediu ao chefe dos eunuchos para não se contaminar.
|
Ora deu Deus a Daniel graça e misericordia diante do chefe dos eunuchos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E DanielH1840 assentouH7760 noH5921 seu coraçãoH3820 nãoH3808 se contaminarH1351 com a porção do manjarH6598 do reiH4428, nem com o vinhoH3196 que elle bebiaH4960; portanto pediuH1245 ao chefeH8269 dos eunuchosH5631 paraH834 nãoH3808 se contaminarH1351.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבֹּו אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
דָּנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1840 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבּ֔/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתְגָּאַ֛ל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms | |
בְּ/פַתְבַּ֥ג |
be./fat.Bag | H6598 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/יֵ֣ין |
u./ve./Yein | H3196 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁתָּ֑י/ו |
mish.Ta/v | H4960 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְבַקֵּשׁ֙ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
מִ/שַּׂ֣ר |
mi./Sar | H8269 | HR/Ncmsc | |
הַ/סָּרִיסִ֔ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְגָּאָֽל |
yit.ga.'Al | H1351 | HVti3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, (mais identificado com גָּאַל (gâʼal) [H1350], pela ideia de libertar, isto é, repudiar); sujar ou (figuradamente) profanar
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): de origem persa; uma iguaria
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contaminar — Levítico 11:45-47, Deuteronômio 32:38, Salmos 106:28, Salmos 141:4, Ezequiel 4:13-14, Oseias 9:3-4, Atos 10:14-16, Romanos 14:15-17, 1 Coríntios 8:7-10, 1 Coríntios 10:18-21, 1 Coríntios 10:28-31
- assentou — 1 Reis 5:5, Salmos 119:106, Salmos 119:115, Atos 11:23, 1 Coríntios 7:37, 2 Coríntios 9:7
Referências recíprocas (6): Levítico 11:2, 2 Crônicas 18:8, Provérbios 23:3, Provérbios 23:6, Eclesiastes 12:1, 2 Timóteo 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DANIEL; LAR; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA; TENTAÇÃO
- Torrey’s: ABNEGAÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; MODERAÇÃO NO COMER E BEBER; ABSTINÊNCIA, TOTAL; APETITE; CONSCIÊNCIA; DANIEL; GOVERNO; INTEGRIDADE; PRUDÊNCIA; ESCOLA; ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo