1 Coríntios (1 Corinthios) 8:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 7
1 Coríntios (1 Corinthios) 8:7
| ← 1 Coríntios 8:6 | 1 Coríntios 8:7 (ARC1911) | 1 Coríntios 8:8 → |
|---|---|---|
Todavia para nós ha um só Deus, o Pae, do qual são todas as coisas, e nós para elle; e um só Senhor, Jesus Christo, pelo qual são todas as coisas, e nós por elle.
|
Mas nem em todos ha sciencia; porque alguns até agora comem com consciencia do idolo coisas sacrificadas aos idolos; e a sua consciencia, sendo fraca, fica contaminada.
|
Ora o manjar não nos faz agradaveis a Deus, porque, se comemos, nada temos de mais, e, se não comemos, nada nos falta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 nemG3756 emG1722 todosG3956 ha scienciaG1108; porqueG1161 algunsG5100 atéG2193 agoraG737 comemG2068 com conscienciaG4893 do idoloG1497 coisas sacrificadas aos idolosG1494; eG2532 a suaG846 conscienciaG4893, sendoG5607 fracaG772, fica contaminadaG3435.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γνῶσις· |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συνειδήσει |
suneidēsei | G4893 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εἰδώλου |
eidōlou | G1497 | N-GSN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
εἰδωλόθυτον |
eidōlothuton | G1494 | A-NSN | |
ἐσθίουσι, |
esthiousi | G2068 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
συνείδησις |
suneidēsis | G4893 | N-NSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀσθενὴς |
asthenēs | G772 | A-NSF | |
οὖσα |
ousa | G5607 | V-PAP-NSF | |
μολύνεται. |
molunetai | G3435 | V-PPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): advérbio de um derivado de G142 (compare G740) pela ideia de suspensão; agora mesmo
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599; sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutro de um composto de G1497 e um derivado presumido de G2380; um sacrifício de imagem, isto é, parte de uma oferta idólatra
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): de G1491; uma imagem (isto é, para adoração); por implicação, um deus pagão, ou (plural) a adoração de tais
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): provavelmente de G3189; sujar (figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de uma forma prolongada de G4894; co-percepção, isto é, consciência moral
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ali — 1 Coríntios 1:10-11
- com — Romanos 14:14, Romanos 14:23, 1 Coríntios 8:9-10, 1 Coríntios 10:28-29
Referências recíprocas (10): Êxodo 34:15, Daniel 1:8, Romanos 14:5, Romanos 15:14, 1 Coríntios 6:12, 1 Coríntios 10:7, 1 Coríntios 10:25, 1 Coríntios 15:34, Colossenses 2:16, Tito 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONSCIÊNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; FRATERNIDADE; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo