1 Coríntios (1 Corinthios) 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 12
1 Coríntios (1 Corinthios) 6:12
| ← 1 Coríntios 6:11 | 1 Coríntios 6:12 (ARC1911) | 1 Coríntios 6:13 → |
|---|---|---|
E é o que alguns teem sido, mas haveis sido lavados, mas haveis sido sanctificados, mas haveis sido justificados em nome do Senhor Jesus, e pelo Espirito do nosso Deus.
|
Todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas conveem: todas as coisas me são licitas; porém eu não me deixarei dominar por nenhuma.
|
Os manjares são para o ventre e o ventre para os manjares; porém Deus aniquilará, tanto um como os outros. Porém o corpo não é para a fornicação, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TodasG3956 as coisas meG3427 são licitasG1832, masG235 nemG3756 todasG3956 as coisas conveemG4851: todasG3956 as coisas meG3427 são licitasG1832; porémG235 euG1473 nãoG3756 me deixarei dominarG1850 porG5259 nenhumaG5100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πάντα |
Panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔξεστιν, |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
συμφέρει· |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔξεστιν, |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐξουσιασθήσομαι |
exousiasthēsomai | G1850 | V-FPI-1S | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | |
τινος. |
tinos | G5100 | X-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): terceira pessoa do singular do indicativo presente de um composto de G1537 e G1510; assim também ἐξόν (exón) ex-on', particípio presente neutro do mesmo (com ou sem alguma forma de G1510 expressa); impessoalmente, é lícito (pela ideia figurada de estar fora, em público)
- G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): de G1849; controlar
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 e G5342 (incluindo sua variante); suportar junto (contribuir), isto é, (literalmente) coletar, ou (figuradamente) conduzir; especialmente (particípio neutro como substantivo) vantagem
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Romanos 14:15-23, 1 Coríntios 8:4, 1 Coríntios 8:7-13, 1 Coríntios 9:12, 1 Coríntios 10:24-33, 2 Tessalonicenses 3:9
- eu — Romanos 7:14, 1 Coríntios 9:27, Hebreus 12:15-16, Judas 1:12
- coisas me são licitas — Romanos 14:14, 1 Coríntios 10:23
Referências recíprocas (10): Gênesis 27:3, Levítico 15:18, Deuteronômio 14:26, 2 Reis 5:16, Romanos 14:20, 1 Coríntios 8:13, 2 Coríntios 5:10, 2 Coríntios 8:10, 2 Coríntios 12:1, Tito 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE, LIMITAÇÕES DA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: CONVENIÊNCIA; SANTIDADE; PRUDÊNCIA; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo