1 Coríntios (1 Corinthios) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 11
1 Coríntios (1 Corinthios) 6:11
| ← 1 Coríntios 6:10 | 1 Coríntios 6:11 (ARC1911) | 1 Coríntios 6:12 → |
|---|---|---|
Não erreis: nem os fornicadores, nem os idolatras, nem os adulteros, nem os effeminados, nem os sodomitas, nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bebedos, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o reino de Deus.
|
E é o que alguns teem sido, mas haveis sido lavados, mas haveis sido sanctificados, mas haveis sido justificados em nome do Senhor Jesus, e pelo Espirito do nosso Deus.
|
Todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas conveem: todas as coisas me são licitas; porém eu não me deixarei dominar por nenhuma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 é o queG5023 algunsG5100 teem sidoG2258, masG235 haveis sido lavadosG628, masG235 haveis sido sanctificadosG37, masG235 haveis sido justificadosG1344 emG1722 nomeG3686 doG3588 SenhorG2962 JesusG2424, eG2532 peloG1722 EspiritoG4151 do nossoG2257 DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλ’ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-NPN | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἦτε· |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀπελούσασθε, |
apelousasthe | G628 | V-AMI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἡγιάσθητε, |
hēgiasthēte | G37 | V-API-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐδικαιώθητε |
edikaiōthēte | G1344 | V-API-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G628 — ἀπολούω (apoloúō, ap-ol-oo'-o): de G575 e G3068; lavar completamente, isto é, (figuradamente) ter remissão (reflexivamente)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justificados — Isaías 45:25, Isaías 53:11, Lucas 18:14, Atos 13:39, Romanos 3:24, Romanos 3:26-30, Romanos 4:5, Romanos 5:1, Romanos 5:9, Romanos 8:30, Romanos 8:33, Gálatas 2:16, Gálatas 3:8, Gálatas 3:11, Gálatas 3:24, Tito 3:7, Tiago 2:21-26
- sanctificados — Atos 26:18, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 1:30, Gálatas 5:22-23, 2 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 2:11, 1 Pedro 1:2, 1 Pedro 1:22
- lavados — Salmos 51:2, Salmos 51:7, Provérbios 30:12, Isaías 1:16, Jeremias 4:14, Ezequiel 36:25, João 13:10, Atos 22:16, Efésios 5:26, Tito 3:5, Hebreus 10:22, 1 Pedro 3:21, Apocalipse 1:5, Apocalipse 7:14
- tal — Romanos 6:17-19, 1 Coríntios 12:2, Efésios 2:1-3, Efésios 4:17-22, Efésios 5:8, Colossenses 3:5-7, Tito 3:3-6, 1 Pedro 4:2-3
Referências recíprocas (36): Êxodo 19:10, Levítico 8:6, Levítico 11:40, Levítico 14:48, Levítico 15:28, Levítico 22:6, 2 Reis 5:10, 2 Crônicas 4:6, Jó 25:4, Isaías 29:24, Ezequiel 16:9, Daniel 12:10, Zacarias 3:4, Zacarias 13:1, Mateus 20:4, Mateus 21:29, Lucas 23:42, João 3:5, João 5:4, João 13:5, João 13:8, João 19:34, Atos 20:32, Romanos 3:28, Romanos 6:19, 2 Coríntios 1:1, Efésios 2:2, Efésios 2:11, Efésios 2:13, Efésios 4:28, Colossenses 3:7, 1 Tessalonicenses 4:3, Hebreus 10:10, Hebreus 13:12, 1 João 1:7, 1 João 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; JUSTIFICAÇÃO; SANTIFICADOS
- Torrey’s: IGREJA, A; ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; SANTIFICAÇÃO
- Nave’s: ABLUÇÃO; ESPÍRITO SANTO; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; REGENERAÇÃO; JUSTO; SALVAÇÃO; SANTIFICAÇÃO; PECADO; LAVAGEM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo