Efésios (Ephesios) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 13
Efésios (Ephesios) 2:13
| ← Efésios 2:12 | Efésios 2:13 (ARC1911) | Efésios 2:14 → |
|---|---|---|
Que n’aquelle tempo estaveis sem Christo, separados da communidade d’Israel, e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.
|
Mas agora em Christo Jesus, vós, que d’antes estaveis longe, já pelo sangue de Christo chegastes perto.
|
Porque elle é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 agoraG3570 emG1722 ChristoG5547 JesusG2424, vósG5210, que d’antesG4218 estaveisG5607 longeG3112, já peloG1722 sangueG129 de ChristoG5547 chegastesG1096 pertoG1451.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
μακρὰν, |
makran | G3112 | ADV | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αἵματι |
haimati | G129 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo feminino singular de G3117 (G3598 implícito); à distância (literalmente ou figuradamente)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chegastes — Romanos 3:23-30, Romanos 5:9-10, 1 Coríntios 6:11, 2 Coríntios 5:20-21, Efésios 1:7, Efésios 2:16, Colossenses 1:13-14, Colossenses 1:21-22, Hebreus 9:18, 1 Pedro 1:18-19, 1 Pedro 3:18, Apocalipse 5:9
- em — Romanos 8:1, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 3:28
- estaveis — Salmos 22:7, Salmos 73:27, Isaías 11:10, Isaías 24:15-16, Isaías 43:6, Isaías 49:12, Isaías 57:19, Isaías 60:4, Isaías 60:9, Isaías 66:19, Jeremias 16:19, Atos 2:39, Atos 15:14, Atos 22:21, Atos 26:18, Romanos 15:8-12, Efésios 2:12, Efésios 2:17, Efésios 2:19-22, Efésios 3:5-8
Referências recíprocas (31): Gênesis 9:27, Levítico 3:6, Levítico 4:7, Levítico 19:5, Números 9:10, Números 16:5, Números 17:13, Deuteronômio 23:8, 2 Crônicas 6:32, Salmos 119:150, Salmos 148:14, Provérbios 15:29, Isaías 46:12, Isaías 65:1, Ezequiel 37:19, Ezequiel 40:46, Ezequiel 47:22, Zacarias 6:13, Zacarias 6:15, Zacarias 9:10, Zacarias 11:7, Mateus 3:9, Mateus 27:51, Lucas 15:13, Lucas 15:20, Atos 10:35, Atos 10:36, Romanos 11:30, Efésios 3:6, Colossenses 1:20, Hebreus 7:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; EXPIAÇÃO, A; CRISTO, O MEDIADOR; OFERTAS PACÍFICAS; RECONCILIAÇÃO COM DEUS; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; DEUS; JESUS, O CRISTO; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo