Mateus (S. Mattheus) 27:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 51
Mateus (S. Mattheus) 27:51
| ← Mateus 27:50 | Mateus 27:51 (ARC1911) | Mateus 27:52 → |
|---|---|---|
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espirito.
|
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, d’alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras,
|
E abriram-se os sepulchros, e muitos corpos de sanctos que dormiam foram resuscitados,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 eisG2400 que oG3588 véuG2665 doG3588 temploG3485 se rasgouG4977 emG1519 doisG1417, d’altoG575 G509 aG2193 baixoG2736; eG2532 tremeuG4579 aG3588 terraG1093, eG2532 fenderam-seG4977 asG3588 pedrasG4073,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
κάτω· |
katō | G2736 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
ἐσείσθη· |
eseisthē | G4579 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
πέτραι |
petrai | G4073 | N-NPF | |
ἐσχίσθησαν· |
eschisthēsan | G4977 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): de G507; de cima; por analogia, desde o princípio; por implicação, de novo
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): de um composto de G2596 e um congênere de G4072; algo totalmente estendido, isto é (especialmente) a cortina da porta (para o Lugar Santíssimo) no Templo judaico
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (compare G2737); advérbio de G2596; para baixo
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): feminino do mesmo que G4074; uma (massa de) rocha (literalmente ou figuradamente)
- G4579 — σείω (seíō, si'-o): aparentemente um verbo primário; balançar (vibrar, propriamente, de um lado para outro), isto é, (geralmente) agitar (em qualquer direção; causar tremor); figuradamente, lançar em tremor (de medo ou preocupação)
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): aparentemente um verbo primário; dividir ou separar (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terra — Salmos 18:7, Salmos 18:15, Miqueias 1:3-4, Naum 1:3-5, Habacuque 3:10, Habacuque 3:13, Mateus 28:2, Hebreus 12:25-27, Apocalipse 11:13, Apocalipse 11:19
- véu — Êxodo 26:31-37, Êxodo 40:21, Levítico 16:2, Levítico 16:12-15, Levítico 21:23, 2 Crônicas 3:14, Isaías 25:7, Marcos 15:38, Lucas 23:45, Efésios 2:13-18, Hebreus 6:19, Hebreus 10:19-22
Referências recíprocas (19): Êxodo 30:6, Êxodo 36:35, Números 4:5, 1 Samuel 14:15, 2 Samuel 22:8, 1 Reis 19:11, Jó 9:5, Jó 14:18, Salmos 60:2, Salmos 77:18, Salmos 97:4, Jeremias 10:10, Daniel 9:27, Joel 2:10, Naum 1:5, Lucas 19:40, Hebreus 9:3, Hebreus 10:20, Apocalipse 15:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TERREMOTOS; VÉU
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A; TERREMOTOS; SANTO DOS SANTOS; ROCHEDOS; TEMPLO, O SEGUNDO; VÉU, O SAGRADO
- Nave’s: MORTE; TERREMOTOS; JESUS, O CRISTO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TEMPLO; VÉU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo