Êxodo (Exodo) 40:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 40 > Versículo 21
Êxodo (Exodo) 40:21
| ← Êxodo 40:20 | Êxodo 40:21 (ARC1911) | Êxodo 40:22 → |
|---|---|---|
Tomou o testemunho, e pôl-o na arca, e metteu os varaes á arca; e poz o propiciatorio sobre a arca, em cima.
|
E levou a arca no tabernaculo, e pendurou o véu da cobertura, e cobriu a arca do testemunho, como o Senhor ordenara a Moysés.
|
Poz tambem a mesa na tenda da congregação, ao lado do tabernaculo para o norte, fóra do véu,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levouH935 a arcaH727 noH413 tabernaculoH4908, e pendurouH7760 o véuH6532 da coberturaH4539, e cobriuH5526 a arcaH727 do testemunhoH5715, comoH834 o SenhorH3068 ordenaraH6680 a MoysésH4872.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֵא אֶת־הָאָרֹן אֶל־הַמִּשְׁכָּן וַיָּשֶׂם אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ וַיָּסֶךְ עַל אֲרֹון הָעֵדוּת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֣א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָרֹן֮ |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּשְׁכָּן֒ |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֗שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
פָּרֹ֣כֶת |
pa.Ro.khet | H6532 | HNcfsc | |
הַ/מָּסָ֔ךְ |
ha./ma.Sakh | H4539 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕סֶךְ |
va/i.Ya.sekh | H5526 | HC/Vhw3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/עֵד֑וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; uma cobertura, isto é, véu
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak); (Êxodo 33:22), uma raiz primitiva; propriamente, entrelaçar como uma tela; por implicação, cercar, cobrir, (figuradamente) proteger
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): particípio ativo feminino do mesmo que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; uma separação, isto é, o véu sagrado
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobriu — Hebreus 10:19-20
- levou — Êxodo 26:33, Êxodo 35:12, Êxodo 40:3
Referências recíprocas (13): Gênesis 6:22, Êxodo 26:31, Êxodo 36:35, Êxodo 37:1, Levítico 16:2, 2 Samuel 7:2, 1 Reis 6:19, 1 Reis 8:6, 1 Crônicas 28:11, Mateus 27:51, Marcos 15:38, Hebreus 9:3, Hebreus 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, FESTA DA
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; SANTO DOS SANTOS; TABERNÁCULO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ARCA; MOISÉS; OBEDIÊNCIA; TABERNÁCULO; TIPOS; VÉU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo