Êxodo (Exodo) 26:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 26 > Versículo 33
Êxodo (Exodo) 26:33
| ← Êxodo 26:32 | Êxodo 26:33 (ARC1911) | Êxodo 26:34 → |
|---|---|---|
E o porás sobre quatro columnas de madeira de sittim, cobertas de oiro: seus colchetes serão de oiro, sobre quatro bases de prata.
|
Pendurarás o véu debaixo dos colchetes, e metterás a arca do testemunho ali dentro do véu: e este véu vos fará separação entre o sanctuario e o logar sanctissimo.
|
E porás a coberta do propiciatorio sobre a arca do testemunho no sanctissimo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PendurarásH5414 o véuH6532 debaixoH8478 dos colchetesH7165, e metterásH935 a arcaH727 do testemunhoH5715 aliH8033 dentroH1004 do véuH6532: e este véuH6532 vos fará separaçãoH914 entreH996 o sanctuarioH6944 e o logarH6944 sanctissimoH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתָּה אֶת־הַפָּרֹכֶת תַּחַת הַקְּרָסִים וְהֵבֵאתָ שָׁמָּה מִבֵּית לַפָּרֹכֶת אֵת אֲרֹון הָעֵדוּת וְהִבְדִּילָה הַפָּרֹכֶת לָכֶם בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֣ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּרֹכֶת֮ |
ha./pa.ro.Khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/קְּרָסִים֒ |
ha./ke.ra.Sim | H7165 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הֵבֵאתָ֥ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹ֔כֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/עֵד֑וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִבְדִּילָ֤ה |
ve./hiv.di.Lah | H914 | HC/Vhq3fs | |
הַ/פָּרֹ֨כֶת֙ |
ha./pa.Ro.khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
הַ/קֳּדָשִֽׁים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): particípio ativo feminino do mesmo que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; uma separação, isto é, o véu sagrado
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): de קָרַס (qâraç) [H7164]; um botão ou pino de amarração (por sua forma inchada)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arca do testemunho — Êxodo 25:16, Êxodo 40:21
- sanctuario — Levítico 16:2, 1 Reis 8:6, 1 Reis 8:10, 2 Crônicas 5:7-10, Hebreus 9:2-3
- colchetes — Êxodo 27:10, Êxodo 36:36
- véu — Gênesis 9:4-5
Referências recíprocas (10): Êxodo 26:6, Êxodo 37:1, Êxodo 38:21, Êxodo 40:3, 1 Reis 6:21, 2 Crônicas 3:8, 2 Crônicas 29:16, Salmos 122:4, Ezequiel 41:4, Hebreus 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCA; SANTO DOS SANTOS; LUGAR SANTO
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; SANTO DOS SANTOS; TABERNÁCULO; VÉU, O SAGRADO
- Nave’s: ARCA; SITIM; TABERNÁCULO; TAPEÇARIA; VÉU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo