Gênesis (Genesis) 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 9 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 9:4
| ← Gênesis 9:3 | Gênesis 9:4 (ARC1911) | Gênesis 9:5 → |
|---|---|---|
Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento: tudo vos tenho dado como herva verde.
|
A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
|
E certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei: como tambem da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A carneH1320, porémH389, com sua vidaH5315, isto é, com seu sangueH1818, nãoH3808 comereisH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשֹׁו דָמֹו לֹא תֹאכֵלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בָּשָׂ֕ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בְּ/נַפְשׁ֥/וֹ |
be./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
דָמ֖/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vida — Levítico 3:17, Levítico 7:26, Levítico 17:10-14, Levítico 19:26, Deuteronômio 12:16, Deuteronômio 12:23, Deuteronômio 14:21, Deuteronômio 15:23, 1 Samuel 14:34, Atos 15:20, Atos 15:25, Atos 15:29, 1 Timóteo 4:4
Referências recíprocas (7): Gênesis 1:26, Êxodo 26:33, Levítico 17:14, Josué 22:23, 1 Samuel 14:32, 2 Samuel 23:17, Ezequiel 33:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo