Josué 22:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 23

Josué 22:23

← Josué 22:22 Josué 22:23 (ARC1911) Josué 22:24 →
O Deus dos deuses, o Senhor, elle o sabe, e Israel mesmo o saberá; se é por rebeldia, ou por transgressão contra o Senhor, hoje não nos preserve;
Se nós edificámos altar para nos tornar d’após do Senhor, ou para sobre elle offerecer holocausto e offerta de manjares, ou sobre elle fazer offerta pacifica, o Senhor mesmo de nós o requeira.
E, se o não fizemos por receio d’isto, dizendo: Amanhã vossos filhos virão a fallar a nossos filhos, dizendo: Que tendes vós com o Senhor Deus de Israel?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se nós edificámosH1129 altarH4196 para nos tornarH7725 d’apósH310 do SenhorH3068, ouH518 para sobreH5921 elle offerecerH5927 holocaustoH5930 e offerta de manjaresH4503, ouH518 sobreH5921 elle fazerH6213 offertaH2077 pacificaH8002, o SenhorH3068 mesmoH1931 de nós o requeiraH1245.

Hebraico original

לִבְנֹות לָנוּ מִזְבֵּחַ לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְאִם־לְהַעֲלֹות עָלָיו עֹולָה וּמִנְחָה וְאִם־לַעֲשֹׂות עָלָיו זִבְחֵי שְׁלָמִים יְהוָה הוּא יְבַקֵּשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לִ/בְנ֥וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
לָ֨/נוּ֙
 la./nu HR/Sp1cp —
מִזְבֵּ֔חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לָ/שׁ֖וּב
 la./Shuv H7725 HR/Vqc
מֵ/אַחֲרֵ֣י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לְ/הַעֲל֨וֹת
 le./ha.'a.Lot H5927 HR/Vhc
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עוֹלָ֣ה
 o.Lah H5930 HNcfsa
וּ/מִנְחָ֗ה
 u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לַ/עֲשׂ֤וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
זִבְחֵ֣י
 ziv.Chei H2077 HNcmpc
שְׁלָמִ֔ים
 she.la.Mim H8002 HNcmpa
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יְבַקֵּֽשׁ
 ye.va.Kesh H1245 HVpi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Josué 22:29, Jó 31:22, Salmos 44:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 22 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/23&oldid=0"