Salmos (Psalmos) 44:21
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 21
Salmos (Psalmos) 44:21
| ← Salmos 44:20 | Salmos 44:21 (ARC1911) | Salmos 44:22 → |
|---|---|---|
Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,
|
Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração.
|
Sim, por amor de ti, somos mortos todo o dia: somos tidos na conta de ovelhas para o matadouro.
|
Texto do versículo
Porventura nãoH3808 esquadrinharáH2713 DeusH430 issoH2063? poisH3588 elleH1931 sabeH3045 os segredosH8587 do coraçãoH3820.
הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמֹות לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יַֽחֲקָר |
ya.cha.kor- | H2713 | HVqi3ms | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֹ֝דֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
תַּעֲלֻמ֥וֹת |
ta.'a.lu.Mot | H8587 | HNcfpc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, penetrar; portanto, examinar intimamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H8587 — תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh, tah-al-oom-maw'): de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; um segredo
Referências cruzadas do versículo
- sabe — Josué 22:22-23, Eclesiastes 12:14, Romanos 2:16, 1 Coríntios 4:5, Hebreus 4:12-13, Apocalipse 2:23
- esquadrinhará — Jó 31:4, Jó 31:14, Jó 34:21-22, Salmos 139:1-24, Jeremias 17:10, Jeremias 23:24
Referências recíprocas (32): Gênesis 18:15, Deuteronômio 27:15, 1 Samuel 2:3, 2 Samuel 11:8, Jó 10:6, Jó 12:22, Jó 13:9, Jó 13:23, Jó 20:27, Jó 31:5, Jó 31:7, Jó 42:2, Salmos 7:9, Salmos 11:4, Salmos 33:15, Salmos 69:5, Salmos 73:11, Salmos 94:9, Salmos 119:168, Provérbios 15:11, Provérbios 24:12, Jeremias 12:3, Mateus 6:4, Mateus 9:4, Lucas 6:8, Atos 1:24, Atos 15:8, Romanos 8:27, 2 Coríntios 6:14, 2 Coríntios 11:11, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 João 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: CORAÇÃO, O; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DESVIADOS; DEUS; CORAÇÃO; IDOLATRIA; MURMURAÇÃO; SEGREDO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo