Jó (Job) 13:9

← Jó 13:8	Jó 13:9 (ARC1911)	Jó 13:10 →
Ou fareis acceitação da sua pessoa? ou contendereis por Deus?	Ser-vos-hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis d’elle, como se zomba d’algum homem?	Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ser-vos-hia bom^H2896, se^H3588 elle vos esquadrinhasse^H2713? ou^H518 zombareis^H2048 d’elle, como se zomba^H2048 d’algum homem^H582?

Hebraico original

הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הֲ֭/טוֹב	Ha./tov	H2896	HTi/Aamsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יַחְקֹ֣ר	yach.Kor	H2713	HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אִם	'im-	H518	HC
כְּ/הָתֵ֥ל	ke./ha.Tel	H2048	HR/Vhc
בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ	be./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa
תְּהָתֵ֥לּוּ	te.ha.Te.lu	H2048	HVhi2mp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação, enganar
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, penetrar; portanto, examinar intimamente
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 13 › Versículo 9