أيوب (أَيُّوبَ) 13:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 13 > عدد 9
أيوب (أَيُّوبَ) 13:9
| ← أيوب 13:8 | أيوب 13:9 (AVD) | أيوب 13:10 → |
|---|---|---|
أَتُحَابُونَ وَجْهَهُ، أَمْ عَنِ ٱللهِ تُخَاصِمُونَ؟
|
أَخَيْرٌ لَكُمْ أَنْ يَفْحَصَكُمْ، أَمْ تُخَاتِلُونَهُ كَمَا يُخَاتَلُ ٱلْإِنْسَانُ؟
|
تَوْبِيخًا يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمُ ٱلْوُجُوهَ خِفْيَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَخَيْرٌH2896 لَكُمْH853 أَنْH3588 يَفْحَصَكُمْ،H2713 أَمْH518 تُخَاتِلُونَهُH2048 كَمَاH2048 يُخَاتَلُH2048 ٱلْإِنْسَانُ؟H582
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/טוֹב |
Ha./tov | H2896 | HTi/Aamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַחְקֹ֣ר |
yach.Kor | H2713 | HVqi3ms | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כְּ/הָתֵ֥ל |
ke./ha.Tel | H2048 | HR/Vhc | |
בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ |
be./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
תְּהָתֵ֥לּוּ |
te.ha.Te.lu | H2048 | HVhi2mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): جذر أولي; يَسخر؛ وبالتضمين، يَخدع
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): جذر أولي; في الأصل، نفذ؛ ومن ثمّ، فحص بدقّة
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْإِنْسَانُ — أيوب 17:2, إشعياء 28:22, غلاطية 6:7-8
- يَفْحَصَكُمْ — أيوب 34:36, المزامير 44:21, المزامير 139:23, إرميا 17:10
إحالات متبادلة (4): أيوب 11:3, أيوب 21:3, متى 27:41, مرقس 15:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المصابيح
- نيف: ٱلتَّجْدِيفُ; الاضطهاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد