約伯記 13:9

← 約伯記 13:8	約伯記 13:9 (北京官話譯本)	約伯記 13:10 →
你們徇天主情面麼、要爲他辨白麼。	天主若鑒察你、們你們豈可以爲美呢、豈可說欺騙天主猶如欺騙人呢。	你們若暗徇情面、天主必責罰你們。

經文

北京官話譯本

天主若鑒察你、們^H2713你們豈可以爲美呢^H2895、豈可說欺騙^H2048天主猶如欺騙^H2048人^H582呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ֭/טוֹב	Ha./tov	H2896	HTi/Aamsa	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יַחְקֹ֣ר	yach.Kor	H2713	HVqi3ms
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
אִם	'im-	H518	HC	—
כְּ/הָתֵ֥ל	ke./ha.Tel	H2048	HR/Vhc
בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ	be./'e.No.osh	H582	HR/Ncmsa
תְּהָתֵ֥לּוּ	te.ha.Te.lu	H2048	HVhi2mp
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): 原始字根；; 嘲笑；引申為欺騙
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 原始字根，; 是好的（及物義：行好、使好）（或安好），取最廣義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 9 節