本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 6:7
加拉太書 6:7
| ← 加拉太書 6:6 | 加拉太書 6:7 (北京官話譯本) | 加拉太書 6:8 → |
|---|---|---|
學道的、應當把一切的需用、供給傳道的。
|
不要自欺、天主是不能侮慢的、人種的是甚麼、收的就是甚麼
|
若爲情欲種的、必從情欲收滅亡、爲聖靈種的、必從聖靈收永生。
|
經文
不要G3361自欺G4105、天主G2316是G3456不能G3756侮慢G3456的、人G444種G4687的是甚麼G3739 G1437、收G2325的就是甚麼G5124◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
πλανᾶσθε, |
planasthe | G4105 | V-PPM-2P | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μυκτηρίζεται· |
muktērizetai | G3456 | V-PPI-3S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
σπείρῃ |
speirē | G4687 | V-PAS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): 源自 G2330（指莊稼之意）；; 收割
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3456 — μυκτηρίζω (myktērízō, mook-tay-rid'-zo): 源自 G3455 之字根的衍生詞（意為口鼻，即發出牛鳴之處）；; 向人撇嘴，即嘲笑
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): 源自 G4106；; （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德）
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): 可能是 G4685 的加強形式（因伸展之意）；; 撒，即播種（字面或比喻）
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 約伯記 4:8, 箴言 1:31, 箴言 6:14, 箴言 6:19, 箴言 11:18, 何西阿書 8:7, 何西阿書 10:12, 路加福音 16:25, 羅馬書 2:6-10, 哥林多後書 9:6
- 天主 — 約伯記 13:8-9, 猶大書 1:18
- 不要 — 約伯記 15:31, 耶利米書 37:9, 俄巴底亞書 1:3, 路加福音 21:8, 哥林多前書 3:18, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 15:33, 加拉太書 6:3, 以弗所書 5:6, 帖撒羅尼迦後書 2:3, 雅各書 1:22, 雅各書 1:26, 約翰一書 1:8, 約翰一書 3:7
反向參照（39）： 創世記 1:12, 創世記 26:12, 出埃及記 8:29, 士師記 9:56, 士師記 16:7, 歷代志下 29:11, 約伯記 15:35, 約伯記 22:2, 約伯記 34:11, 詩篇 126:6, 箴言 5:22, 箴言 10:16, 箴言 22:8, 以賽亞書 3:10, 以賽亞書 17:11, 耶利米書 4:3, 耶利米書 17:10, 耶利米書 21:14, 耶利米書 31:30, 耶利米書 34:17, 耶利米書 42:20, 以西結書 7:9, 以西結書 14:5, 以西結書 18:22, 以西結書 33:9, 何西阿書 10:13, 何西阿書 12:2, 彌迦書 7:13, 馬太福音 7:24, 馬太福音 10:10, 路加福音 6:46, 羅馬書 2:11, 羅馬書 6:21, 羅馬書 6:23, 哥林多前書 3:8, 哥林多後書 5:10, 加拉太書 6:8, 雅各書 1:16, 啟示錄 14:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容