士師記 9:56

← 士師記 9:55	士師記 9:56 (北京官話譯本)	士師記 9:57 →
以色列人見亞庇米力死了、便都各囘自己本處去了。	這樣、主報應亞庇米力向他父親所行的惡、就是殺他的弟兄七十人的惡	示劍人的惡、天主也都報應在他們頭上、耶路巴力的兒子約担的咒詛、都歸在他們身上

經文

北京官話譯本

這樣、主^H430報應^H7725亞庇米力^H40向他父親^H1所行的^H6213惡^H7451、就是殺^H2026他的弟兄^H251七十^H7657人的惡

希伯來文原文

וַיָּשֶׁב אֱלֹהִים אֵת רָעַת אֲבִימֶלֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂה לְאָבִיו לַהֲרֹג אֶת־שִׁבְעִים אֶחָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
רָעַ֣ת	ra.'At	H7451	HNcfsc
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לְ/אָבִ֔י/ו	le./'a.Vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/הֲרֹ֖ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
אֶחָֽי/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

主報應 — 士師記 9:24, 士師記 9:45, 約伯記 31:3, 詩篇 9:12, 詩篇 11:6, 詩篇 58:10-11, 詩篇 94:23, 箴言 5:22, 馬太福音 7:2, 使徒行傳 28:4, 加拉太書 6:7, 啟示錄 19:20-21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 56 節