本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 9:20
士師記 9:20
| ← 士師記 9:19 | 士師記 9:20 (北京官話譯本) | 士師記 9:21 → |
|---|---|---|
你們今日若按誠實公義待耶路巴力和他的家、你們就必因亞庇米力得歡樂亞庇米力也必因你們得歡樂。
|
不然、火必從亞庇米力出來燒燬示劍人和米羅家、火又從示劍人和米羅家出來燒燬亞庇米力。
|
約担就逃跑、逃到庇耳住在那裏、躲避他哥哥亞庇米力
|
經文
不然、火H784必從亞庇米力H40出來H3318燒燬H398示劍H7927人H1167和米羅H4407 H1037家H1004、火又H784從示劍H7927人H1167和米羅H4407 H1037家H1004出來H3318燒燬H398亞庇米力H40。
וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
אַ֕יִן |
'A.yin | H369 | HTn | — |
תֵּ֤צֵא |
Te.tze' | H3318 | HVqi3fs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ |
me./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np | |
וְ/תֹאכַ֛ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּעֲלֵ֥י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלּ֑וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וְ/תֵצֵ֨א |
ve./te.Tze' | H3318 | HC/Vqi3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/בַּעֲלֵ֤י |
mi./ba.'a.Lei | H1167 | HR/Ncmpc | |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֣ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
מִלּ֔וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וְ/תֹאכַ֖ל |
ve./to.Khal | H398 | HC/Vqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶֽלֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp |
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): 或 בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ)；源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]；壁壘之家；; Beth-Millo（米羅宮），兩座城堡的名稱
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): 或 מִלֹּא (mil-lôʼ)（列王紀下 12:20）；源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 壁壘（如填實的），即城堡
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同；山脊；; 示劍，巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 火必從亞庇米力出來 — 士師記 7:22, 士師記 9:15, 士師記 9:23, 士師記 9:56-57, 歷代志下 20:22-23, 詩篇 21:9-10, 詩篇 28:4, 詩篇 52:1-5, 詩篇 120:3-4, 詩篇 140:10
反向參照（16）： 民數記 21:28, 士師記 9:44, 士師記 9:45, 士師記 9:49, 士師記 9:53, 撒母耳記下 5:9, 列王紀上 9:15, 列王紀下 2:24, 歷代志上 11:8, 詩篇 57:4, 箴言 26:1, 傳道書 4:16, 耶利米書 51:35, 以西結書 28:18, 阿摩司書 1:4, 阿摩司書 6:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容