כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 20

שופטים 9:20

← שופטים 9:19	שופטים 9:20 (MT)	שופטים 9:21 →
וְאִם בֶּאֱמֶ֨ת וּבְתָמִ֧ים עֲשִׂיתֶ֛ם עִם יְרֻבַּ֥עַל וְעִם בֵּית֖וֹ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִׂמְחוּ֙ בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ וְיִשְׂמַ֥ח גַּם ה֖וּא בָּכֶֽם׃	וְאִם אַ֕יִן תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ וְתֹאכַ֛ל אֶת בַּעֲלֵ֥י שְׁכֶ֖ם וְאֶת בֵּ֣ית מִלּ֑וֹא וְתֵצֵ֨א אֵ֜שׁ מִבַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וּמִבֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וְתֹאכַ֖ל אֶת אֲבִימֶֽלֶךְ׃	וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 אַ֕יִן^H369 תֵּ֤צֵא^H3318 אֵשׁ֙^H784 מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ^H40 וְתֹאכַ֛ל^H398 אֶת^H853 בַּעֲלֵ֥י^H1167 שְׁכֶ֖ם^H7927 וְאֶת^H853 בֵּ֣ית^H1004 מִלּ֑וֹא^H4407 וְתֵצֵ֨א^H3318 אֵ֜שׁ^H784 מִבַּעֲלֵ֤י^H1167 שְׁכֶם֙^H7927 וּמִבֵּ֣ית^H1004 מִלּ֔וֹא^H4407 וְתֹאכַ֖ל^H398 אֶת^H853 אֲבִימֶֽלֶךְ׃^H40

המקור העברי

וְאִם־אַיִן תֵּצֵא אֵשׁ מֵאֲבִימֶלֶךְ וְתֹאכַל אֶת־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְאֶת־בֵּית מִלֹּוא וְתֵצֵא אֵשׁ מִבַּעֲלֵי שְׁכֶם וּמִבֵּית מִלֹּוא וְתֹאכַל אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
אַ֕יִן	'A.yin	H369	HTn	not
תֵּ֤צֵא	Te.tze'	H3318	HVqi3fs	let it go out
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	a fire
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ	me./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np	from/ Abimelech
וְ/תֹאכַ֛ל	ve./to.Khal	H398	HC/Vqi3fs	and/ let it consume
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בַּעֲלֵ֥י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	(the) citizens of
שְׁכֶ֖ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	Beth
מִלּ֑וֹא	mi.Lo'	H4407	HNp	Millo
וְ/תֵצֵ֨א	ve./te.Tze'	H3318	HC/Vqi3fs	and/ let it go out
אֵ֜שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
מִ/בַּעֲלֵ֤י	mi./ba.'a.Lei	H1167	HR/Ncmpc	from/ (the) citizens of
שְׁכֶם֙	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
וּ/מִ/בֵּ֣ית	u./mi./Beit	H1004	HC/R/Ncmsc	and/ from/ Beth
מִלּ֔וֹא	mi.Lo'	H4407	HNp	Millo
וְ/תֹאכַ֖ל	ve./to.Khal	H398	HC/Vqi3fs	and/ let it consume
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִימֶֽלֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): או בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; בית (ה)סוללה; בית מלוא, שמן של שתי מצודות
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): או מִלֹּא (mil-lôʼ); (מלכים ב׳ 12:20), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; סוללה (כמילוי שנמלא), כלומר המצודה
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֵּ֤צֵא אֵשׁ֙ — שופטים 7:22, שופטים 9:15, שופטים 9:23, שופטים 9:56-57, דברי הימים ב 20:22-23, תהלים 21:10-11, תהלים 28:4, תהלים 52:3-7, תהלים 120:3-4, תהלים 140:11

הפניות הדדיות (16): במדבר 21:28, שופטים 9:44, שופטים 9:45, שופטים 9:49, שופטים 9:53, שמואל ב 5:9, מלכים א 9:15, מלכים ב 2:24, דברי הימים א 11:8, תהלים 57:5, משלי 26:1, קהלת 4:16, ירמיה 51:35, יחזקאל 28:18, עמוס 1:4, עמוס 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יתום
Nave's: יותם; שופט; המילוא; יתום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 20

שופטים 9:20

תוכן עניינים

שופטים 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:20

שופטים 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש