כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 44

שופטים 9:44

← שופטים 9:43	שופטים 9:44 (MT)	שופטים 9:45 →
וַיִּקַּ֣ח אֶת הָעָ֗ם וַֽיֶּחֱצֵם֙ לִשְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֔ים וַיֶּאֱרֹ֖ב בַּשָּׂדֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הָעָם֙ יֹצֵ֣א מִן הָעִ֔יר וַיָּ֥קָם עֲלֵיהֶ֖ם וַיַּכֵּֽם׃	וַאֲבִימֶ֗לֶךְ וְהָרָאשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ פָּשְׁט֕וּ וַיַּ֣עַמְד֔וּ פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וּשְׁנֵ֣י הָֽרָאשִׁ֗ים פָּֽשְׁט֛וּ עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה וַיַּכּֽוּם׃	וַאֲבִימֶ֜לֶךְ נִלְחָ֣ם בָּעִ֗יר כֹּ֚ל הַיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיִּלְכֹּד֙ אֶת הָעִ֔יר וְאֶת הָעָ֥ם אֲשֶׁר בָּ֖הּ הָרָ֑ג וַיִּתֹּץ֙ אֶת הָעִ֔יר וַיִּזְרָעֶ֖הָ מֶֽלַח׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲבִימֶ֗לֶךְ^H40 וְהָרָאשִׁים֙^H7218 אֲשֶׁ֣ר^H834 עִמּ֔וֹ^H5973 פָּשְׁט֕וּ^H6584 וַיַּ֣עַמְד֔וּ^H5975 פֶּ֖תַח^H6607 שַׁ֣עַר^H8179 הָעִ֑יר^H5892 וּשְׁנֵ֣י^H8147 הָֽרָאשִׁ֗ים^H7218 פָּֽשְׁט֛וּ^H6584 עַֽל^H5921 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 בַּשָּׂדֶ֖ה^H7704 וַיַּכּֽוּם׃^H5221

המקור העברי

וַאֲבִימֶלֶךְ וְהָרָאשִׁים אֲשֶׁר עִמֹּו פָּשְׁטוּ וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וּשְׁנֵי הָרָאשִׁים פָּשְׁטוּ עַל־כָּל־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה וַיַּכּוּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְ	va./'a.vi.Me.lekh	H40	HC/Np	and/ Abimelech
וְ/הָ/רָאשִׁים֙	ve./ha./ra.Shim	H7218	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ companies
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	(were) with/ him
פָּשְׁט֕וּ	pa.she.Tu	H6584	HVqp3cp	they made a raid
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּ	va/i.Ya.'am.Du	H5975	HC/Vqw3mp	and/ they stood
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וּ/שְׁנֵ֣י	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc	and/ (the) two
הָֽ/רָאשִׁ֗ים	ha./ra.Shim	H7218	HTd/Ncmpa	the/ companies
פָּֽשְׁט֛וּ	pa.she.Tu	H6584	HVqp3cp	they made a raid
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) who
בַּ/שָּׂדֶ֖ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	(were) in the/ field
וַ/יַּכּֽוּ/ם	va/i.ya.Ku/m	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3mp	and/ they struck down/ them

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פָּשְׁט֕וּ — שופטים 9:15, שופטים 9:20, האיגרת אל הגלטים 5:15

הפניות הדדיות (1): שופטים 9:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; מצורות
Nave's: שופט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 44

שופטים 9:44

תוכן עניינים

שופטים 9:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:44

שופטים 9:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש