כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 35

שופטים 9:35

← שופטים 9:34	שופטים 9:35 (MT)	שופטים 9:36 →
וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל הָעָ֥ם אֲשֶׁר עִמּ֖וֹ לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃	וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ מִן הַמַּאְרָֽב׃	וַיַּרְא גַּעַל֮ אֶת הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל זְבֻ֔ל הִנֵּה עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵא֙^H3318 גַּ֣עַל^H1603 בֶּן^H1121 עֶ֔בֶד^H5651 וַיַּעֲמֹ֕ד^H5975 פֶּ֖תַח^H6607 שַׁ֣עַר^H8179 הָעִ֑יר^H5892 וַיָּ֧קָם^H6965 אֲבִימֶ֛לֶךְ^H40 וְהָעָ֥ם^H5971 אֲשֶׁר^H834 אִתּ֖וֹ^H854 מִן^H4480 הַמַּאְרָֽב׃^H3993

המקור העברי

וַיֵּצֵא גַּעַל בֶּן־עֶבֶד וַיַּעֲמֹד פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו מִן־הַמַּאְרָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
גַּ֣עַל	Ga.'al	H1603	HNp	Gaal
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עֶ֔בֶד	'E.ved	H5651	HNp	Ebed
וַ/יַּעֲמֹ֕ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he stood
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) entrance of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הָ/עִ֑יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וַ/יָּ֧קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
אֲבִימֶ֛לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
וְ/הָ/עָ֥ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ people
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	(was) with/ him
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/מַּאְרָֽב	ha./ma'.Rav	H3993	HTd/Ncmsa	the/ ambush

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): מן גָּעַל (gâʻal) [H1602]; תיעוב; גַּעַל, איש ישראלי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3993 — מַאֲרָב (maʼărâb, mah-ar-awb'): מן אָרַב (ʼârab) [H693]; מארב
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5651 — עֶבֶד (ʻEbed, eh'-bed): זהה ל־עֶבֶד (ʻebed) [H5650]; עֶבֶד, שמם של שני ישראלים
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהָעָ֥ם — שופטים 9:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קשר מרד; עֶבֶד; געל; שופט; זְבֻל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 35

שופטים 9:35

תוכן עניינים

שופטים 9:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:35

שופטים 9:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש