כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 36

שופטים 9:36

← שופטים 9:35	שופטים 9:36 (MT)	שופטים 9:37 →
וַיֵּצֵא֙ גַּ֣עַל בֶּן עֶ֔בֶד וַיַּעֲמֹ֕ד פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְהָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ מִן הַמַּאְרָֽב׃	וַיַּרְא גַּעַל֮ אֶת הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל זְבֻ֔ל הִנֵּה עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃	וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּרְא^H7200 גַּעַל֮^H1603 אֶת^H853 הָעָם֒^H5971 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֶל^H413 זְבֻ֔ל^H2083 הִנֵּה^H2009 עָ֣ם^H5971 יוֹרֵ֔ד^H3381 מֵרָאשֵׁ֖י^H7218 הֶהָרִ֑ים^H2022 וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֵלָיו֙^H413 זְבֻ֔ל^H2083 אֵ֣ת^H853 צֵ֧ל^H6738 הֶהָרִ֛ים^H2022 אַתָּ֥ה^H859 רֹאֶ֖ה^H7200 כָּאֲנָשִֽׁים׃^H376

המקור העברי

וַיַּרְא־גַּעַל אֶת־הָעָם וַיֹּאמֶר אֶל־זְבֻל הִנֵּה־עָם יֹורֵד מֵרָאשֵׁי הֶהָרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו זְבֻל אֵת צֵל הֶהָרִים אַתָּה רֹאֶה כָּאֲנָשִׁים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּרְא	va/i.yar'-	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
גַּעַל֮	ga.'Al	H1603	HNp	Gaal
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָם֒	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
זְבֻ֔ל	ze.Vul	H2083	HNp	Zebul
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
עָ֣ם	'am	H5971	HNcmsa	a people
יוֹרֵ֔ד	yo.Red	H3381	HVqrmsa	(is) coming down
מֵ/רָאשֵׁ֖י	me./ra.Shei	H7218	HR/Ncmpc	from/ (the) tops of
הֶ/הָרִ֑ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
זְבֻ֔ל	ze.Vul	H2083	HNp	Zebul
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
צֵ֧ל	tzel	H6738	HNcmsc	(the) shadow of
הֶ/הָרִ֛ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
רֹאֶ֖ה	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa	(are) seeing
כָּ/אֲנָשִֽׁים	ka./'a.na.Shim	H376	HRd/Ncmpa	like (the)/ men

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): מן גָּעַל (gâʻal) [H1602]; תיעוב; גַּעַל, איש ישראלי
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): זהה עם זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073]; מעון; זְבֻל, איש ישראלי
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

את צל ההרים אתה ראה — יחזקאל 7:7, הבשורה על פי מרקוס 8:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קשר מרד; געל; שופט; זְבֻל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 36

שופטים 9:36

תוכן עניינים

שופטים 9:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:36

שופטים 9:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש