כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 37

שופטים 9:37

← שופטים 9:36	שופטים 9:37 (MT)	שופטים 9:38 →
וַיַּרְא גַּעַל֮ אֶת הָעָם֒ וַיֹּ֣אמֶר אֶל זְבֻ֔ל הִנֵּה עָ֣ם יוֹרֵ֔ד מֵרָאשֵׁ֖י הֶהָרִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ זְבֻ֔ל אֵ֣ת צֵ֧ל הֶהָרִ֛ים אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה כָּאֲנָשִֽׁים׃	וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃	וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨סֶף^H3254 ע֣וֹד^H5750 גַּעַל֮^H1603 לְדַבֵּר֒^H1696 וַיֹּ֕אמֶר^H559 הִנֵּה^H2009 עָם֙^H5971 יֽוֹרְדִ֔ים^H3381 מֵעִ֖ם^H5973 טַבּ֣וּר^H2872 הָאָ֑רֶץ^H776 וְרֹאשׁ^H7218 אֶחָ֣ד^H259 בָּ֔א^H935 מִדֶּ֖רֶךְ^H1870 אֵל֥וֹן^H436 מְעוֹנְנִֽים׃^H6049

המקור העברי

וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	and/ he repeated
ע֣וֹד	od	H5750	HD	again
גַּעַל֮	ga.'Al	H1603	HNp	Gaal
לְ/דַבֵּר֒	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	to/ speak
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	there!
עָם֙	'am	H5971	HNcmsa	a people
יֽוֹרְדִ֔ים	yor.Dim	H3381	HVqrmpa	(are) coming down
מֵ/עִ֖ם	me./'Im	H5973	HR/R	from/ with
טַבּ֣וּר	ta.Bur	H2872	HNcmsc	(the) center of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/רֹאשׁ	ve./rosh-	H7218	HC/Ncmsa	and/ a company
אֶחָ֣ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqrmsa	(is) coming
מִ/דֶּ֖רֶךְ	mi./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc	from/ (the) direction of
אֵל֥וֹן	'e.Lon	H436	HNcmsc	(the) great tree of
מְעוֹנְנִֽים	me.'o.Nim	H6049	HVmrmpa	(the) soothsayer

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): מורחבת מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): מן גָּעַל (gâʻal) [H1602]; תיעוב; גַּעַל, איש ישראלי
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעו להיערם; למעשה, נצבר; כלומר (במשתמע) פסגה
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): שורש קדום; לכסות; משמש רק כפועל גזור שם מן עָנָן (ʻânân) [H6051], להתכסות בעננים; בהשאלה, לפעול בהסתר, כלומר לעסוק בכישוף
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְעוֹנְנִֽים — דברים 18:14

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 38:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קשר מרד; געל; שופט; מעוננים (אלון מעוננים); זְבֻל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 37

שופטים 9:37

תוכן עניינים

שופטים 9:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:37

שופטים 9:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש