Jueces 9:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 37
Jueces 9:37
| ← Jueces 9:36 | Jueces 9:37 (RV1909) | Jueces 9:38 → |
|---|---|---|
Y viendo Gaal el pueblo, dijo á Zebul: He allí pueblo que desciende de las cumbres de los montes. Y Zebul le respondió: La sombra de los montes te parece hombres.
|
Mas Gaal tornó á hablar, y dijo: He allí pueblo que desciende por medio de la tierra, y un escuadrón viene camino de la campiña de Meonenim.
|
Y Zebul le respondió: ¿Dónde está ahora aquel tu hablar, diciendo: Quién es Abimelech para que le sirvamos? ¿No es este el pueblo que tenías en poco? Sal pues ahora, y pelea con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Mas GaalH1603 tornó á hablarH1696, y dijoH559: He allíH2009 pueblo que desciendeH3381 por medioH2872 de la tierraH776, y un escuadrónH7218 vieneH935 caminoH1870 de la campiñaH436 de MeonenimH6049.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | — |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | — |
גַּעַל֮ |
ga.'Al | H1603 | HNp | |
לְ/דַבֵּר֒ |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
עָם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | — |
יֽוֹרְדִ֔ים |
yor.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מֵ/עִ֖ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
טַבּ֣וּר |
ta.Bur | H2872 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֹאשׁ |
ve./rosh- | H7218 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
מִ/דֶּ֖רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
מְעוֹנְנִֽים |
me.'o.Nim | H6049 | HVmrmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): prolongado de אַיִל (ʼayil) [H352]; un roble u otro árbol fuerte
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): de גָּעַל (gâʻal) [H1602]; repugnancia; Gaal, un israelita
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): de una raíz no usada que significa amontonar; propiamente, acumulado; es decir (por implicación) una cima
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): una raíz primitiva; cubrir; usado solo como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], nublar; figurativamente, actuar encubiertamente, es decir, practicar magia
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Meonenim — Deuteronomio 18:14
Referencias recíprocas (1): Ezequiel 38:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONSPIRACIÓN; GAAL; JUEZ; MEONENIM; ZEBUL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido