நியாயாதிபதிகள் 9:37

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 37

நியாயாதிபதிகள் 9:37


← நியாயாதிபதிகள் 9:36 நியாயாதிபதிகள் 9:37 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 9:38 →
காகால் அந்த மக்களைப் பார்த்து: இதோ, மலைகளின் உச்சிகளிலிருந்து மக்கள் இறங்கி வருகிறார்கள் என்று சேபூலோடு சொன்னான். அதற்குச் சேபூல்: நீ மலைகளின் நிழலைப் பார்த்து, மனிதர்கள் என்று நினைக்கிறாய் என்றான்.
காகாலோ திரும்பவும்: இதோ, மக்கள் தேசத்தின் மத்தியிலிருந்து இறங்கிவந்து, ஒரு படை மெயொனெனீமின் கர்வாலிமரத்தின் வழியாக வருகிறார்கள் என்றான்.
அதற்குச் சேபூல்: அபிமெலேக்கை நாம் பணிந்துகொள்வதற்கு அவன் யார் என்று நீ சொன்ன உன்னுடைய வாய் இப்பொழுது எங்கே? நீ நிந்தித்த மக்கள் அவர்கள் அல்லவா? இப்பொழுது நீ புறப்பட்டு, அவர்களோடு யுத்தம்செய் என்றான்.

வசன உரை

IRV

காகாலோH1603 திரும்பவும்:H3254 H5750 இதோ,H2009 மக்கள்H5971 தேசத்தின்H776 மத்தியிலிருந்துH5973 H2872 இறங்கிவந்து,H3381 ஒருH259 படைH7218 மெயொனெனீமின்H6049 கர்வாலிமரத்தின்H436 வழியாகH1870 வருகிறார்கள்H935 என்றான்.H559


மூல எபிரெயம்

וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֨סֶף
va/i.Yo.sef H3254 HC/Vhw3ms
ע֣וֹד
od H5750 HD
גַּעַל֮
ga.'Al H1603 HNp
לְ/דַבֵּר֒
le./da.Ber H1696 HR/Vpc —
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
עָם֙
'am H5971 HNcmsa
יֽוֹרְדִ֔ים
yor.Dim H3381 HVqrmpa
מֵ/עִ֖ם
me./'Im H5973 HR/R
טַבּ֣וּר
ta.Bur H2872 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/רֹאשׁ
ve./rosh- H7218 HC/Ncmsa
אֶחָ֣ד
'e.Chad H259 HAcmsa
בָּ֔א
Ba' H935 HVqrmsa
מִ/דֶּ֖רֶךְ
mi./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
אֵל֥וֹן
'e.Lon H436 HNcmsc
מְעוֹנְנִֽים
me.'o.Nim H6049 HVmrmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; ஒரு கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு வலிமையான மரம்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): גָּעַל (gâʻal) [H1602] இலிருந்து; அருவருப்பு; காகால், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): குவித்தல் என்று பொருள்படும் வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, குவிக்கப்பட்டது; அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு உச்சி
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல்; עָנָן (ʻânân) [H6051] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது, மேகத்தால் மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல், அதாவது மந்திரவித்தை செய்தல்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எசேக்கியேல் 38:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 37  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/37&oldid=0"