Juges 9:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 9 > Verset 37

Juges 9:37

← Juges 9:36 Juges 9:37 (OST1867) Juges 9:38 →
Et Gahal ayant aperçu ce peuple-là, dit à Zébul : Voici du peuple qui descend du haut des montagnes. Et Zébul lui dit : Tu vois l’ombre des montagnes, et il te semble que ce sont des hommes.
Et Gahal parla encore et dit : Voici du peuple qui descend du milieu du pays, et une bande vient du chemin de la chênaie des devins.
Et Zébul lui dit : Où est maintenant ta vanterie, quand tu disais : Qui est Abimélec, que nous le servions ? N’est-ce pas ici le peuple que tu as méprisé ? Sors maintenant, je te prie, et combats contre eux.

Texte du verset

OST1867

Et GahalH1603 parlaH1696 encoreH5750 et ditH559 : VoiciH2009 du peupleH5971 qui descendH3381 duH5973 milieuH2872 du pays,H776 et uneH259 bandeH7218 vientH935 du cheminH1870 de la chênaieH436 des devins.H6049

Hébreu original

וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨סֶף
 va/i.Yo.sef H3254 HC/Vhw3ms —
ע֣וֹד
 od H5750 HD
גַּעַל֮
 ga.'Al H1603 HNp
לְ/דַבֵּר֒
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּה
 hi.neh- H2009 HTm
עָם֙
 'am H5971 HNcmsa
יֽוֹרְדִ֔ים
 yor.Dim H3381 HVqrmpa
מֵ/עִ֖ם
 me./'Im H5973 HR/R
טַבּ֣וּר
 ta.Bur H2872 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/רֹאשׁ
 ve./rosh- H7218 HC/Ncmsa
אֶחָ֣ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בָּ֔א
 Ba' H935 HVqrmsa
מִ/דֶּ֖רֶךְ
 mi./De.rekh H1870 HR/Ncbsc
אֵל֥וֹן
 'e.Lon H436 HNcmsc
מְעוֹנְנִֽים
 me.'o.Nim H6049 HVmrmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): prolongé de אַיִל (ʼayil) [H352]; un chêne ou autre arbre robuste
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): de גָּעַל (gâʻal) [H1602] ; dégoût; Gahal, un Israélite
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): d'une racine inusitée signifiant entasser; proprement, accumulé ; c.-à-d. (par implication) un sommet
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): une racine primitive; couvrir ; employé seulement comme dénominatif de עָנָן (ʻânân) [H6051], couvrir de nuées ; au figuré, agir en cachette, c.-à-d. pratiquer la magie
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ézéchiel 38:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 9 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/9/37&oldid=0"