Richter 9:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 9 > Vers 37
Richter 9:37
| ← Richter 9:36 | Richter 9:37 (LUT1912) | Richter 9:38 → |
|---|---|---|
Da nun Gaal das Volk sah, sprach er zu Sebul: Siehe, da kommt ein Volk von der Höhe des Gebirges hernieder. Sebul aber sprach zu ihm: Du siehst die Schatten der Berge für Leute an.
|
Gaal redete noch mehr und sprach: Siehe, ein Volk kommt hernieder aus der Mitte des Landes, und ein Haufe kommt auf dem Wege zur Zaubereiche.
|
Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun hier dein Maul, das da sagte: Wer ist Abimelech, dass wir ihm dienen sollten? Ist das nicht das Volk, das du verachtet hast? Zieh nun aus und streite mit ihm!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GaalH1603 redeteH1696 noch mehrH3254 und sprach:H559 Siehe, einH259 VolkH5971 kommtH935 herniederH3381 aus der MitteH2872 des Landes,H776 und einH259 HaufeH7218 kommtH935 auf dem WegeH1870 zur Zaubereiche.H436 H6049
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | — |
גַּעַל֮ |
ga.'Al | H1603 | HNp | |
לְ/דַבֵּר֒ |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
עָם֙ |
'am | H5971 | HNcmsa | |
יֽוֹרְדִ֔ים |
yor.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מֵ/עִ֖ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | — |
טַבּ֣וּר |
ta.Bur | H2872 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/רֹאשׁ |
ve./rosh- | H7218 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
מִ/דֶּ֖רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
מְעוֹנְנִֽים |
me.'o.Nim | H6049 | HVmrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): verlängert von אַיִל (ʼayil) [H352]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): von גָּעַל (gâʻal) [H1602]; Abscheu; Gaal, ein Israelit
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufhäufen; eigentlich aufgehäuft; d. h. (im weiteren Sinn) ein Gipfel
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): eine Grundwurzel; bedecken; nur als Denominativ von עָנָן (ʻânân) [H6051] gebraucht, sich bewölken; übertragen heimlich handeln, d. h. Zauberei treiben
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Zaubereiche — 5. Mose 18:14
Rückverweise (1): Hesekiel 38:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Verschwörung; Gaal; Richter; Zaubereiche; Sebul
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt