Ézéchiel 38:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 38 > Verset 12

Ézéchiel 38:12

← Ézéchiel 38:11 Ézéchiel 38:12 (OST1867) Ézéchiel 38:13 →
et tu diras : Je monterai contre le pays des villes sans murailles, j’envahirai ceux qui sont en repos, et qui habitent en assurance ; qui demeurent tous dans des villes qui sont sans murailles, et qui n’ont ni barres, ni portes ;
pour enlever du butin et faire le pillage ; pour mettre ta main sur les lieux déserts, qui auront été rendus habitables, et sur le peuple rassemblé d’entre les nations, lequel nourrit du bétail, et qui a ses biens au milieu du pays.
Scéba, et Dédan, et les marchands de Tarscis, et tous ses lionceaux te diront : Ne viens-tu pas pour faire un grand butin, et n’as-tu pas assemblé ta multitude pour faire le pillage, pour emporter de l’argent et de l’or, pour prendre le bétail et les biens, et pour emporter un grand butin ?

Texte du verset

OST1867

pour enleverH7997 du butinH7998 et faireH962 le pillageH957 ; pour mettreH7725 ta mainH3027 surH5921 les lieux déserts,H2723 qui auront été rendus habitables,H3427 et surH413 le peupleH5971 rassembléH622 d’entre les nations,H1471 lequel nourritH6213 du bétail,H4735 et qui a ses biensH7075 auH5921 milieuH2872 du pays.H776

Hébreu original

לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל־חֳרָבֹות נֹושָׁבֹת וְאֶל־עַם מְאֻסָּף מִגֹּויִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל־טַבּוּר הָאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לִ/שְׁלֹ֥ל
 li/sh.Lol H7997 HR/Vqc
שָׁלָ֖ל
 sha.Lal H7998 HNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣ז
 ve./la./Voz H962 HC/R/Vqc
בַּ֑ז
 Baz H957 HNcmsa
לְ/הָשִׁ֨יב
 le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
יָדְ/ךָ֜
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
חֳרָב֣וֹת
 cho.ra.Vot H2723 HNcfpa
נוֹשָׁבֹ֗ת
 no.sha.Vot H3427 HVNsfpa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עַם֙
 'am H5971 HNcmsa
מְאֻסָּ֣ף
 me.'u.Saf H622 HVPsmsa
מִ/גּוֹיִ֔ם
 mi./go.Yim H1471 HR/Ncmpa
עֹשֶׂה֙
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
מִקְנֶ֣ה
 mik.Neh H4735 HNcmsa
וְ/קִנְיָ֔ן
 ve./kin.Yan H7075 HC/Ncmsa
יֹשְׁבֵ֖י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עַל
 'al- H5921 HR
טַבּ֥וּר
 ta.Bur H2872 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; pillage
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
  • H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): d'une racine inusitée signifiant entasser; proprement, accumulé ; c.-à-d. (par implication) un sommet
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; création, c.-à-d. (concrètement) créatures ; aussi acquisition, achat, richesse
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): une racine primitive; laisser tomber ou dépouiller ; par implication, piller
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Chroniques 5:4, Psaumes 76:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 38 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/12&oldid=0"