Ésaïe 10:6
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 6
Ésaïe 10:6
| ← Ésaïe 10:5 | Ésaïe 10:6 (OST1867) | Ésaïe 10:7 → |
|---|---|---|
Malheur à Assur, verge de ma colère, quoique le bâton qui est dans leur main soit mon indignation.
|
Je l’enverrai contre la nation hypocrite, et je le dépêcherai contre le peuple sur lequel je veux déployer ma fureur, afin qu’il fasse un grand butin et un grand pillage, et qu’il le rende foulé comme la boue des rues.
|
Mais il ne l’estimera pas ainsi, et son cœur ne le pensera pas ainsi ; mais il n’aura dans son cœur que le dessein de détruire et d’exterminer beaucoup de nations.
|
Texte du verset
Je l’enverraiH7971 contre la nationH1471 hypocrite,H2611 et je le dépêcheraiH6680 contreH5921 le peupleH5971 sur lequel je veux déployer ma fureur,H5678 afin qu’il fasseH7997 un grand butinH7998 et un grand pillage,H957 et qu’il le rendeH7760 fouléH4823 comme la boueH2563 des rues.H2351
בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ג֤וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
חָנֵף֙ |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
'a.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
ve./la./Voz | H962 | HC/R/Vqc | — |
בַּ֔ז |
Baz | H957 | HNcmsa | |
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק) |
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) | H7760 כ | [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק) | |
מִרְמָ֖ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; pillage
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; abaissement (l'acte ou la chose)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): une racine primitive; laisser tomber ou dépouiller ; par implication, piller
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
Références croisées du verset
- contre la nation hypocrite — Ésaïe 9:16, Ésaïe 19:17, Ésaïe 29:13, Ésaïe 30:9-11, Ésaïe 33:14, Jérémie 3:10, Jérémie 4:14, Matthieu 15:7
- qu’il le rende foulé — 2 Samuel 22:43, Ésaïe 22:5, Ésaïe 63:3, Ésaïe 63:6, Michée 7:10, Zacharie 10:5
- je le dépêcherai — Ésaïe 10:13-14, Ésaïe 37:26-27, Ésaïe 41:25, Ésaïe 45:1-5, Jérémie 25:9, Jérémie 34:22, Jérémie 47:6-7
Références réciproques (74) : 1 Rois 16:7, 2 Rois 5:1, 2 Rois 13:3, 2 Rois 17:3, 2 Rois 18:25, 2 Rois 19:4, 2 Rois 19:25, 2 Rois 21:14, 2 Rois 24:3, 1 Chroniques 5:26, 2 Chroniques 15:6, 2 Chroniques 21:16, 2 Chroniques 24:24, 2 Chroniques 32:1, Esther 3:13, Esther 8:11, Job 19:12, Job 20:22, Job 40:7, Psaumes 7:6, Psaumes 9:7, Psaumes 18:43, Psaumes 44:11, Psaumes 60:14, Psaumes 74:3, Psaumes 89:42, Psaumes 94:10, Proverbes 16:19, Proverbes 20:24, Ésaïe 1:4, Ésaïe 5:5, Ésaïe 7:7, Ésaïe 7:17, Ésaïe 7:20, Ésaïe 8:4, Ésaïe 10:12, Ésaïe 13:4, Ésaïe 15:7, Ésaïe 23:11, Ésaïe 25:10, Ésaïe 27:8, Ésaïe 28:19, Ésaïe 29:2, Ésaïe 37:4, Ésaïe 42:24, Ésaïe 45:7, Ésaïe 47:6, Ésaïe 54:16, Jérémie 29:4, Jérémie 50:11, Jérémie 50:21, Jérémie 50:26, Jérémie 51:53, Ézéchiel 9:1, Ézéchiel 23:22, Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 29:20, Ézéchiel 30:24, Ézéchiel 38:12, Osée 12:3, Amos 3:11, Amos 6:11, Amos 6:14, Michée 1:15, Michée 5:1, Michée 6:9, Nahum 2:12, Nahum 3:19, Matthieu 6:2, Actes 2:23, Romains 3:7, Romains 9:17, Romains 9:19, Apocalypse 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Assyrie; Hypocrites; Providence de Dieu
- Nave : Instruments de Dieu; Assyrie; Dieu; Hypocrisie; Ésaïe; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment