本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:6
以賽亞書 10:6
| ← 以賽亞書 10:5 | 以賽亞書 10:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:7 → |
|---|---|---|
亞述人必要受禍、我盛怒可比棍我烈忿猶如杖、爲他手所執持
|
我差遣他攻擊邪惡的國、吩咐他懲罰我所惱怒的民、擄掠劫奪、踐踏人民如踐踏街市的泥土
|
他王却不如此思維、心裏不如此想念、他的心意要毀滅多國、要滅絕淨盡
|
經文
我差遣H7971他攻擊邪惡的H2611國H1471、吩咐他H6680懲罰我所惱怒的H5678民H5971、擄掠H7997 H7998劫奪H962 H957、踐踏人民H7760 H4823如踐踏街市的H2351泥土H2563◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ג֤וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
חָנֵף֙ |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
'a.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
ve./la./Voz | H962 | HC/R/Vqc | |
בַּ֔ז |
Baz | H957 | HNcmsa | |
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק) |
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) | H7760 כ | [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק) | |
מִרְמָ֖ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H957 — בַּז (baz, baz): 源自 בָּזַז (bâzaz) [H962]；; 掠物
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 源自 חָנֵף (chânêph) [H2610]；; 污穢的（即沾染罪惡），不敬虔的
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): 源自 רָמַס (râmaç) [H7429]；; 踐踏（指行為或被踐踏之物）
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式；; 情緒的爆發
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): 原始字根；; 使落下或剝去；引申為搶掠
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 攻擊 — 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 19:17, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 30:9-11, 以賽亞書 33:14, 耶利米書 3:10, 耶利米書 4:14, 馬太福音 15:7
- 踐踏人民 — 撒母耳記下 22:43, 以賽亞書 22:5, 以賽亞書 63:3, 以賽亞書 63:6, 彌迦書 7:10, 撒迦利亞書 10:5
- 吩咐 — 以賽亞書 10:13-14, 以賽亞書 37:26-27, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 45:1-5, 耶利米書 25:9, 耶利米書 34:22, 耶利米書 47:6-7
反向參照（74）： 列王紀上 16:7, 列王紀下 5:1, 列王紀下 13:3, 列王紀下 17:3, 列王紀下 18:25, 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:25, 列王紀下 21:14, 列王紀下 24:3, 歷代志上 5:26, 歷代志下 15:6, 歷代志下 21:16, 歷代志下 24:24, 歷代志下 32:1, 以斯帖記 3:13, 以斯帖記 8:11, 約伯記 19:12, 約伯記 20:22, 約伯記 40:12, 詩篇 7:5, 詩篇 9:6, 詩篇 18:42, 詩篇 44:10, 詩篇 60:12, 詩篇 74:3, 詩篇 89:41, 詩篇 94:10, 箴言 16:19, 箴言 20:24, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 7:7, 以賽亞書 7:17, 以賽亞書 7:20, 以賽亞書 8:4, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 15:7, 以賽亞書 23:11, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 28:19, 以賽亞書 29:2, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 42:24, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 47:6, 以賽亞書 54:16, 耶利米書 29:4, 耶利米書 50:11, 耶利米書 50:21, 耶利米書 50:26, 耶利米書 51:53, 以西結書 9:1, 以西結書 23:22, 以西結書 28:14, 以西結書 29:20, 以西結書 30:24, 以西結書 38:12, 何西阿書 12:2, 阿摩司書 3:11, 阿摩司書 6:11, 阿摩司書 6:14, 彌迦書 1:15, 彌迦書 5:1, 彌迦書 6:9, 那鴻書 2:12, 那鴻書 3:19, 馬太福音 6:2, 使徒行傳 2:23, 羅馬書 3:7, 羅馬書 9:17, 羅馬書 9:19, 啟示錄 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容