本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 5:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 5:1
| ← 列王紀下 4:44 | 列王紀下 5:1 (北京官話譯本) | 列王紀下 5:2 → |
|---|---|---|
僕人就放在衆人面前、衆人果然吃了還剩下、正如主所言
|
亞蘭王的將軍乃慢在他主人面前有大權、甚爲尊貴、因爲主曾藉著他使亞蘭人得勝、他是英雄只是患癩、
|
一時亞蘭人成羣犯以色列境、從那裏擄掠了一個小女子、這女子就服事乃慢的妻
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞蘭H758王的H4428將軍H8269 H6635乃慢H5283在他主人H113面前H6440有大權H1419 H376、甚爲尊貴H5375、因爲主H3068曾藉著他使H5414亞蘭人H758得勝H8668、他是英雄H1368 H376 H2428只是患癩H6879、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי־בֹו נָתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נַעֲמָן |
Ve./na.'a.mon | H5283 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֨א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֜ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גָּד֨וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/נְשֻׂ֣א |
u./ne.Su' | H5375 | HC/Vqsmsc | |
פָנִ֔ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּשׁוּעָ֖ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַ/אֲרָ֑ם |
la./'a.Ram | H758 | HR/Np | |
וְ/הָ/אִ֗ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מְצֹרָֽע |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): 與 אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] 同源；高地；; 亞蘭，即敘利亞，及其居民；亦為閃之子、拿鶴之孫及一以色列人的名字
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): 與 נַעֲמָן (naʻămân) [H5282] 相同；; 乃縵、拿幔，一個以色列人與一個大馬士革人的名字
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): 原始字根；; 鞭打，即（不及物、比喻）患痲瘋
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): 或 תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)；源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 之義；; 拯救（字面或比喻，指個人、國家或屬靈的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大權 — 出埃及記 11:3, 列王紀下 4:8, 以斯帖記 9:4, 以斯帖記 10:3
- 患癩 — 利未記 13:2-3, 利未記 13:44-46, 民數記 12:10-12, 撒母耳記下 3:29, 列王紀下 5:27, 列王紀下 7:3, 歷代志下 26:19-23, 哥林多後書 12:7
- 藉著他 — 申命記 2:37, 箴言 21:31, 以賽亞書 10:5-6, 耶利米書 27:5-6, 約翰福音 19:11, 羅馬書 15:18
- 乃慢 — 路加福音 4:27
反向參照（17）： 創世記 34:19, 民數記 24:23, 約書亞記 8:7, 士師記 3:12, 士師記 11:1, 撒母耳記下 23:10, 列王紀上 8:41, 列王紀下 14:27, 歷代志上 11:14, 歷代志下 13:15, 詩篇 144:10, 箴言 6:35, 但以理書 2:48, 馬太福音 8:2, 路加福音 5:12, 使徒行傳 7:25, 哥林多前書 15:57
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容