利未記 13:44

← 利未記 13:43	利未記 13:44 (北京官話譯本)	利未記 13:45 →
祭司察看他禿的地方、見有白中透紅的疥、像形狀如肉皮上的癩。	那人是長癩的、是不潔的、祭司就定他爲不潔、他的癩疾是在他的頭上。	凡長癩的、衣服應當撕破、露頭掩口喊叫說、我不潔了、我不潔了。

經文

北京官話譯本

那人^H376是長癩的^H6879、是不潔的^H2931、祭司^H3548就定他爲^H2930不潔^H2930、他的癩疾^H5061是在他的頭上^H7218。

希伯來文原文

אִישׁ־צָרוּעַ הוּא טָמֵא הוּא טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן בְּרֹאשֹׁו נִגְעֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
צָר֥וּעַ	tza.Ru.a'	H6879	HVqsmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
טָמֵ֣א	ta.Me'	H2931	HAamsa
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
טַמֵּ֧א	ta.Me'	H2930	HVpa
יְטַמְּאֶ֛/נּוּ	ye.tam.me.'E./nu	H2930	HVpi3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
בְּ/רֹאשׁ֥/וֹ	be./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms
נִגְעֽ/וֹ	nig.'/O	H5061	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): 原始字根；; 鞭打，即（不及物、比喻）患痲瘋
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 44 節