اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:44

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 44

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:44


← اللاويين 13:43 اللاويين 13:44 (AVD) اللاويين 13:45 →
فَإِنْ رَآهُ ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا نَاتِئُ ٱلضَّرْبَةِ أَبْيَضُ ضَارِبٌ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ فِي قَرَعَتِهِ أَوْ فِي صَلْعَتِهِ، كَمَنْظَرِ ٱلْبَرَصِ فِي جِلْدِ ٱلْجَسَدِ،
فَهُوَ إِنْسَانٌ أَبْرَصُ. إِنَّهُ نَجِسٌ. فَيَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّ ضَرْبَتَهُ فِي رَأْسِهِ.
وَٱلْأَبْرَصُ ٱلَّذِي فِيهِ ٱلضَّرْبَةُ، تَكُونُ ثِيَابُهُ مَشْقُوقَةً، وَرَأْسُهُ يَكُونُ مَكْشُوفًا، وَيُغَطِّي شَارِبَيْهِ، وَيُنَادِي: نَجِسٌ، نَجِسٌ.

نص العدد

AVD

فَهُوَH1931 إِنْسَانٌH376 أَبْرَصُ.H6879 إِنَّهُH1931 نَجِسٌ.H2931 فَيَحْكُمُH2930 ٱلْكَاهِنُH3548 بِنَجَاسَتِهِ.H2930 إِنَّH5061 ضَرْبَتَهُH5061 فِيH7218 رَأْسِهِ.H7218


العبرية الأصلية

אִישׁ־צָרוּעַ הוּא טָמֵא הוּא טַמֵּא יְטַמְּאֶנּוּ הַכֹּהֵן בְּרֹאשֹׁו נִגְעֹו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אִישׁ
'ish- H376 HNcmsc
צָר֥וּעַ
tza.Ru.a' H6879 HVqsmsa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
טָמֵ֣א
ta.Me' H2931 HAamsa
ה֑וּא
Hu' H1931 HPp3ms
טַמֵּ֧א
ta.Me' H2930 HVpa
יְטַמְּאֶ֛/נּוּ
ye.tam.me.'E./nu H2930 HVpi3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בְּ/רֹאשׁ֥/וֹ
be./ro.Sh/o H7218 HR/Ncmsc/Sp3ms
נִגְעֽ/וֹ
nig.'/O H5061 HNcmsc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): جذر أولي; يُجلد، أي (بلا مفعول ومجازًا) يُصاب بالبرص
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): اللاويين 22:4, صموئيل الثاني 3:29, الملوك الثاني 5:1, إشعياء 3:17, متى 8:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 44